1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:55,683 --> 00:00:56,808
Patrick.
4
00:00:56,809 --> 00:00:57,976
Adeline.
5
00:00:57,977 --> 00:01:01,772
Ez lesz a legjobb
Valentin nap valaha.
6
00:01:02,481 --> 00:01:03,482
Ez a hely...
7
00:01:05,401 --> 00:01:06,819
csak olyan szurdok.
8
00:01:07,444 --> 00:01:08,820
Hát persze, bébi.
9
00:01:08,821 --> 00:01:10,239
- Te választottad!
- Én választottam!
10
00:01:17,288 --> 00:01:18,289
Ó.
11
00:01:18,497 --> 00:01:20,916
Mmm. Mmm.
12
00:01:22,126 --> 00:01:23,294
Mmm.
13
00:01:24,795 --> 00:01:25,796
Mmm?
14
00:01:29,216 --> 00:01:30,217
mi a fene?
15
00:01:34,805 --> 00:01:37,056
megmondtam
hogy ne tegyem az ételembe.
16
00:01:37,057 --> 00:01:40,394
- A francba. sajnálom. Bocsánat, én...
- Jól van. Folytasd.
17
00:01:45,524 --> 00:01:46,941
Adeline Delilah Garrett.
18
00:01:46,942 --> 00:01:48,568
Okos vagy.
19
00:01:48,569 --> 00:01:49,777
gyönyörű vagy.
20
00:01:49,778 --> 00:01:52,197
És talán
a legfontosabb,
21
00:01:52,198 --> 00:01:53,741
elgondolkodtatsz.
22
00:01:54,867 --> 00:01:58,161
Te vagy az én személyem, és nem tehetem
képzeld el az életem nélküled.
23
00:01:58,162 --> 00:01:59,455
Hozzám jössz feleségül?
24
00:02:00,247 --> 00:02:02,708
Igen. Milliószor, igen!
25
00:02:23,270 --> 00:02:25,439
miért vagy
most hívsz?
26
00:02:26,690 --> 00:02:27,857
nem értettem.
27
00:02:27,858 --> 00:02:30,026
Mi a faszt értesz?
nem kaptad meg?
28
00:02:30,027 --> 00:02:31,319
Igen, sajnálom, haver.
29
00:02:31,320 --> 00:02:33,363
Volt egy pár
a napkitörések és hasonlók...
30
00:02:33,364 --> 00:02:35,532
Hm, talán megtennéd
csináld újra? Vagy...
31
00:02:35,533 --> 00:02:36,866
Miért, igen.
32
00:02:36,867 --> 00:02:38,952
Hadd tegyek javaslatot újra
a kibaszott barátnőmnek
33
00:02:38,953 --> 00:02:40,454
így jól végezheti a munkáját.
34
00:02:41,705 --> 00:02:44,457
- Gyakorlatilag ő a menyasszonyod.
- Ne legyél aranyos velem.
35
00:02:44,458 --> 00:02:47,837
Ezúttal csináld jól
vagy végzek neked...
36
00:02:48,796 --> 00:02:50,505
- a Yelpen.
- Rendben, köszönöm.
37
00:02:50,506 --> 00:02:53,634
Majd később beszélek.
Nem is vagyok a Yelpen, fasz.
38
00:02:58,806 --> 00:03:02,350
Ööö... Beszéd, beszéd, beszéd.
Kedves, szerelmes galamb.
39
00:03:02,351 --> 00:03:03,435
És...
40
00:03:04,812 --> 00:03:05,895
Hozzám jössz feleségül?
41
00:03:05,896 --> 00:03:08,399
Igen. Milliószor, igen.
42
00:03:14,280 --> 00:03:15,906
Csak egy másodperc.
43
00:03:19,034 --> 00:03:21,160
Add ide. Helló?
44
00:03:21,161 --> 00:03:22,912
Nico, a fotós srác.
Hagyjon üzenetet.
45
00:03:22,913 --> 00:03:24,874
Te kurvára viccelsz... velem?
46
00:04:02,036 --> 00:04:03,037
Nem!
47
00:04:33,484 --> 00:04:34,485
Helló?
48
00:04:39,198 --> 00:04:40,699
Ide figyelj, seggfej.
49
00:04:44,078 --> 00:04:46,664
Már ezt a napot terveztem
az egész életemet...
50
00:04:48,249 --> 00:04:50,042
és te rohadtul megölted!
51
00:04:51,836 --> 00:04:53,754
Rossz menyasszonnyal kavartál össze.
52
00:04:55,172 --> 00:04:56,173
Hallasz engem?
53
00:04:57,132 --> 00:04:59,051
Rosszul rontottál el...
54
00:05:25,828 --> 00:05:27,787
Hú, asszonyom, nem lehet itt.
mit csinálsz?
55
00:05:27,788 --> 00:05:29,957
- Meg akar ölni!
- Kérlek, nyugodj meg.
56
00:05:32,209 --> 00:05:34,378
Hé, haver, el akarod mondani
mi folyik itt?
57
00:05:36,547 --> 00:05:38,841
Várjon. Stop!
Dobd el a kést, seggfej!
58
00:05:44,513 --> 00:05:47,474
Valaki! Kérem!
59
00:06:16,337 --> 00:06:17,379
Lő.
60
00:07:05,845 --> 00:07:07,763
Vedd el, te barom!
61
00:07:08,973 --> 00:07:09,974
Menj innen!
62
00:07:11,475 --> 00:07:12,560
Menj el!
63
00:07:15,020 --> 00:07:16,021
Menj el!
64
00:07:16,856 --> 00:07:17,857
Menj el!
65
00:07:25,906 --> 00:07:26,907
Nem.
66
00:07:28,742 --> 00:07:30,619
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem...
67
00:07:31,620 --> 00:07:33,621
Nem, nem, nem, nem, nem. Kérem!
68
00:07:33,622 --> 00:07:35,124
Hé! Hé!
69
00:07:37,793 --> 00:07:38,794
Nem!
70
00:07:46,385 --> 00:07:47,386
Nem!
71
00:07:50,431 --> 00:07:51,432
Nem!
72
00:07:52,224 --> 00:07:54,351
Nem!
73
00:08:49,782 --> 00:08:51,115
Valentin nap
74
00:08:51,116 --> 00:08:53,869
és a nemzet
ismét fokozott készültségben van
75
00:08:55,454 --> 00:08:58,122
{\an8}Az elmúlt két évben
álarcos mániákus
76
00:08:58,123 --> 00:08:59,832
{\an8}néven ismert
a Heart Eyes Killer...et
77
00:08:59,833 --> 00:09:03,336
{\an8}...vagy HEK, mint hatóság
hívd röviden,
78
00:09:03,337 --> 00:09:05,713
{\an8}egy napon megjelent
romantikának szánták
79
00:09:05,714 --> 00:09:08,341
{\an8}célozni, vadászni
és brutálisan megölnek párokat.
80
00:09:08,342 --> 00:09:10,969
{\an8}Úgy tűnik, a HEK városokat céloz meg
véletlenszerűen.
81
00:09:10,970 --> 00:09:12,345
{\an8}Egy véráztatta tombolásból
82
00:09:12,346 --> 00:09:13,930
{\an8}Boston környékén
két éve...
83
00:09:13,931 --> 00:09:16,057
{\an8}...és egy második is
gyilkosság,
84
00:09:16,058 --> 00:09:19,060
{\an8}amelynek következtében többen meghaltak
tavaly Philadelphiában.
85
00:09:19,061 --> 00:09:22,063
{\an8}Annak ellenére, hogy utánajár
szerelmes párok,
86
00:09:22,064 --> 00:09:24,274
{\an8}Tökéletes legyek
ez világos...
87
00:09:24,275 --> 00:09:28,404
Bárkit meg fog ölni
aki az útjába áll.
88
00:09:29,655 --> 00:09:32,031
{\an8}...az amerikaiak elhagyása
ismét szorongás gyötörte
89
00:09:32,032 --> 00:09:34,117
{\an8}Ámor ünnepén
feltenni a kérdést...
90
00:09:34,118 --> 00:09:37,204
{\an8}Hol lesz a Heart Eyes Killer?
sztrájk legközelebb?
91
00:09:41,000 --> 00:09:43,418
{\an8}Várod?
a Heart Eyes Killert
92
00:09:43,419 --> 00:09:45,503
{\an8}hogy megöljed
Valentin-napi tervek?
93
00:09:45,504 --> 00:09:47,797
{\an8}Ki a fene?
Valentin-napi terveket készít?
94
00:09:47,798 --> 00:09:49,507
{\an8}Igen, ez az ünnep durva, haver.
95
00:09:49,508 --> 00:09:51,050
{\an8}- Szó szerint.
- Bassza meg Valentine...
96
00:09:51,051 --> 00:09:52,719
{\an8}Még csak nem is félek.
97
00:09:52,720 --> 00:09:55,180
{\an8}A HEK-nek nincs semmi baja.
Tudod, mert én...
98
00:09:55,181 --> 00:09:57,141
{\an8}Fogd be, Dylan.
Félsz a sötéttől.
99
00:09:59,268 --> 00:10:00,352
{\an8}Nem, nem.
100
00:10:03,355 --> 00:10:05,523
- A szívszemek gyilkosa--
- Nagyon örülök, hogy egyedülálló vagyok.
101
00:10:05,524 --> 00:10:07,609
- Bent fogok ünnepelni.
- Az a csávó rád vadászik.
102
00:10:07,610 --> 00:10:10,195
...dörzsöli a szar PDA-ját
mindez az arcunkban --
103
00:10:10,196 --> 00:10:11,487
Csak egyenes embereket öl meg,
azt hiszem.
104
00:10:11,488 --> 00:10:14,532
Akár partnerrel van együtt
vagy keresi a szerelmet,
105
00:10:14,533 --> 00:10:17,244
legyen éber
ezen a Valentin-napon
106
00:10:37,556 --> 00:10:38,557
A francba!
107
00:10:41,727 --> 00:10:43,811
- Szép, szarok.
- Van itt egy cappuccino.
108
00:10:43,812 --> 00:10:45,939
Hope Cupido
farkasba lő.
109
00:10:45,940 --> 00:10:47,815
Karamell szója latte Mónikának!
110
00:10:47,816 --> 00:10:49,985
- Ó, ez vagyok én.
- Oké, igen. Ott.
111
00:10:51,987 --> 00:10:53,404
Miért nézel ilyen feszültnek?
112
00:10:53,405 --> 00:10:55,657
Ez azért van, mert újra szingli vagy
Valentin napon?
113
00:10:55,658 --> 00:10:58,576
Nem, én... stresszes vagyok, mert
Crystal most hívott
114
00:10:58,577 --> 00:11:00,662
egy teljes körű találkozás
és az e-mail tárgya
115
00:11:00,663 --> 00:11:02,205
szó szerint azt mondja
– Ally kampánya.
116
00:11:02,206 --> 00:11:03,623
- Hmm. azt láttam.
- Szóval be vagyok szarva.
117
00:11:03,624 --> 00:11:05,291
Oké, a legrosszabb forgatókönyv,
118
00:11:05,292 --> 00:11:08,169
kirúgnak, és soha nem dolgozol
még egy nap az életedben.
119
00:11:08,170 --> 00:11:11,130
A legrosszabb forgatókönyv, Crystal
nadrágkosztümként hordja a bőrömet.
120
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
A legjobb forgatókönyv,
de szép bőröd van.
121
00:11:13,384 --> 00:11:14,509
Boop.
122
00:11:14,510 --> 00:11:16,010
Tudod mit? Bármi.
123
00:11:16,011 --> 00:11:18,137
Ha lemegy,
lemegyek veled. Rendben?
124
00:11:18,138 --> 00:11:19,556
Mi leszünk Thelmával és Louise-val
ezt a szart.
125
00:11:19,557 --> 00:11:21,057
Nagy jeges kevert Americano
126
00:11:21,058 --> 00:11:23,602
zab tejjel,
két méz, egy cukor.
127
00:11:25,813 --> 00:11:27,438
Elnézést, biztos vagy benne
ez a tiéd?
128
00:11:27,439 --> 00:11:30,483
Igen, ez határozottan az enyém.
129
00:11:30,484 --> 00:11:33,361
Senki más nem rendelne
egy nagy jeges kevert Americano
130
00:11:33,362 --> 00:11:35,989
zab tejjel,
két méz, egy cukor.
131
00:11:35,990 --> 00:11:38,492
Cukor. Igen. Ezt nézd. Hűha.
132
00:11:39,368 --> 00:11:40,911
Gondolom kávétársak vagyunk.
133
00:11:42,288 --> 00:11:44,205
- Szép apa vicc.
- Köszönöm.
134
00:11:44,206 --> 00:11:45,665
Azt hittem, én vagyok az egyetlen
a világban
135
00:11:45,666 --> 00:11:47,417
a legundorítóbbakkal
kávé rendelés.
136
00:11:47,418 --> 00:11:49,043
Elég gyakori
rendelni valójában.
137
00:11:49,044 --> 00:11:50,462
Tudtok mozogni? elfoglaltak vagyunk.
138
00:11:51,255 --> 00:11:52,256
Igen.
139
00:11:53,674 --> 00:11:54,675
Dögös!
140
00:11:58,512 --> 00:12:00,889
Hé, érdekelhetlek?
az egyik ilyen srácban?
141
00:12:00,890 --> 00:12:03,349
Ó, nem, jól vagyok. Köszönöm.
viszem a sajátomat.
142
00:12:03,350 --> 00:12:05,810
- Ó. Fém szalma.
- Utálom a papírszívószálakat.
143
00:12:05,811 --> 00:12:08,188
Egyszerűen péppé válnak
három másodperc alatt.
144
00:12:08,189 --> 00:12:10,857
Igen, nem. Teljesen értem
amit mondasz.
145
00:12:10,858 --> 00:12:13,067
Tegyük fel az összes kávét
műanyag pohárban,
146
00:12:13,068 --> 00:12:15,945
de hé, amíg a szalma
papír, bolygó megmentve.
147
00:12:15,946 --> 00:12:17,822
A bolygó megmentve.
148
00:12:17,823 --> 00:12:20,783
- De cukrot. Akarsz egyet?
- Igen.
149
00:12:20,784 --> 00:12:21,868
Egy kis lassú méreg
150
00:12:21,869 --> 00:12:22,952
- a hasnyálmirigy számára. Ó.
- Ó.
151
00:12:22,953 --> 00:12:24,537
- Ó!
- Ó!
152
00:12:24,538 --> 00:12:27,498
- Sajnálom. Nem, én...
- Sajnálom. Nem, én... Sajnálom.
153
00:12:27,499 --> 00:12:30,084
- Megvan. Rendben van.
- Nem, ez teljesen...
154
00:12:30,085 --> 00:12:31,628
- A kibaszott Jézus Murphy!
- A francba!
155
00:12:31,629 --> 00:12:32,795
Ó, istenem. jól vagy?
156
00:12:32,796 --> 00:12:35,048
- Igen. én vagyok?
- Istenem. Te vérzel!
157
00:12:35,049 --> 00:12:37,509
- Itt. Szar. ó...
- Ó... Köszönöm.
158
00:12:37,510 --> 00:12:39,969
Viszlát. Hm, megyek.
Találkozunk a munkahelyen, Mon.
159
00:12:39,970 --> 00:12:41,680
Elnézést.
Ma kirúgják.
160
00:12:42,556 --> 00:12:45,558
Pontosan egy éve
egy Valentin-napi mészárlást követően
161
00:12:45,559 --> 00:12:48,144
három pár meghalt
Bostonban
162
00:12:48,145 --> 00:12:50,396
és négy pár meghalt
Philadelphiában,ben
163
00:12:50,397 --> 00:12:53,359
a Heart Eyes Killer
Seattle-be érkezett.
164
00:12:53,484 --> 00:12:56,236
Négy áldozattal
most egy pincészetnél igényelték,t
165
00:12:56,237 --> 00:12:58,572
véget vet egy álombeli eljegyzésnek
166
00:12:59,657 --> 00:13:00,865
egy rémálomban.
167
00:13:00,866 --> 00:13:03,660
{\an8}Hartley főnök, ez a munka
a Heart Eyes Killertől?
168
00:13:03,661 --> 00:13:05,370
{\an8}Ez nincs megerősítve
ezen a ponton,
169
00:13:05,371 --> 00:13:07,413
{\an8}de adott a minta
párokat céloz meg
170
00:13:07,414 --> 00:13:10,041
{\an8}Valentin napon,
gyanítjuk, hogy a HEK munkája.
171
00:13:10,042 --> 00:13:12,126
{\an8}Mit kell mondanod?
azoknak a pároknak odakint
172
00:13:12,127 --> 00:13:14,421
{\an8}ünneplést tervez
Valentin nap?
173
00:13:15,214 --> 00:13:16,215
{\an8}Maradj otthon.
174
00:13:17,883 --> 00:13:18,884
{\an8}Nos.
175
00:13:21,512 --> 00:13:22,930
Ez elég savanyúság.
176
00:13:28,477 --> 00:13:32,438
Miért nem tette meg egyikőtök sem
177
00:13:32,439 --> 00:13:35,608
mondd, hogy van egy mániákus
178
00:13:35,609 --> 00:13:38,111
szaladgálni
emberek lemészárlása
179
00:13:38,112 --> 00:13:41,447
Valentin napon
az elmúlt pár évben?
180
00:13:41,448 --> 00:13:42,866
Tommy?
181
00:13:42,867 --> 00:13:46,870
Egyikőtök sem.
182
00:13:46,871 --> 00:13:50,123
Ez a kampány
minden bizonnyal rosszul időzített.
183
00:13:50,124 --> 00:13:51,834
Nem mondaná, kisasszony?
184
00:13:52,877 --> 00:13:55,254
Ööö... ööö...
185
00:13:57,047 --> 00:13:58,715
- Úgy értem...
- Tudod, Crystal,
186
00:13:58,716 --> 00:14:00,550
hogy mindig elmondod nekünk
187
00:14:00,551 --> 00:14:02,886
hogy a relevancia valóban az
fontosak a terepeinken?
188
00:14:02,887 --> 00:14:08,266
Nos, én személy szerint hiszek ebben
Ally kampánya nagyon "most".
189
00:14:08,267 --> 00:14:10,185
Monica, köszönöm szépen.
190
00:14:10,186 --> 00:14:12,438
Ha megtenne nekem egy hatalmas szívességet.
Fogd be a pofád.
191
00:14:14,565 --> 00:14:15,566
Tommy?
192
00:14:52,102 --> 00:14:56,272
"Hűha, profitálunk a halálból
párok gyűrűket árulnak."
193
00:14:56,273 --> 00:14:57,690
"Szótlan."
194
00:14:57,691 --> 00:15:00,068
- "Ez undorító."
- Megmondom.
195
00:15:00,069 --> 00:15:01,903
– Mit néztem az imént?
196
00:15:01,904 --> 00:15:03,238
– Egyenesen ragacsos.
197
00:15:03,239 --> 00:15:07,534
"Valaki találja ki, ki készítette ezt
és dögöljék meg a tudatlan feneküket."
198
00:15:07,535 --> 00:15:09,744
- Úgy értem, ez csak... megy tovább.
- Biztos vagyok benne, hogy igen.
199
00:15:09,745 --> 00:15:12,081
Ally, aggódom
a biztonságodról.
200
00:15:14,333 --> 00:15:16,376
Jaj, köszönöm, Tommy.
201
00:15:16,377 --> 00:15:19,212
Hány embernek van ilyen
szív alakú seggfejet öltek meg?
202
00:15:19,213 --> 00:15:21,548
Szerintem nagyon sokat.
203
00:15:21,549 --> 00:15:22,758
Sokat?
204
00:15:24,385 --> 00:15:29,180
Országos kampányt építettél fel
a halállal végződő romantika körül?
205
00:15:29,181 --> 00:15:30,723
Nos, jóváhagytad.
206
00:15:30,724 --> 00:15:32,892
Mert bíztam benned.
207
00:15:32,893 --> 00:15:34,853
Új kampányra lesz szükségem.
208
00:15:34,854 --> 00:15:38,232
- Oké. Semmi gond. én...
- Jay, gyere be.
209
00:15:39,358 --> 00:15:41,067
Jay? Ki az a Jay?
210
00:15:41,068 --> 00:15:42,736
Köszönöm szépen.
211
00:15:44,113 --> 00:15:45,321
Szó sem lehet róla.
212
00:15:45,322 --> 00:15:47,574
Ez az a fickó, akinek te vagy az orra
összetört
213
00:15:47,575 --> 00:15:49,284
- a kávézóban.
- Mon, ülj le.
214
00:15:49,285 --> 00:15:51,786
Jay Simmonds, mindenki.
Ő Jay Simmonds.
215
00:15:51,787 --> 00:15:53,329
Ki az a Jay Simmonds?
Nos, megmondom.
216
00:15:53,330 --> 00:15:57,125
Jay Simmonds az előbbi
A BMY New York-i CCD.
217
00:15:57,126 --> 00:16:01,212
Ő a legfiatalabb szabadúszó
hogy elnyerje a Clio-díjat
218
00:16:01,213 --> 00:16:03,381
a vírusáért
romantikus kampányok.
219
00:16:03,382 --> 00:16:08,094
A divatos autóktól kezdve mindent
luxus csokoládékhoz.
220
00:16:08,095 --> 00:16:10,305
És akkor kiérdemelte magát
221
00:16:10,306 --> 00:16:14,058
szép kis becenév
a "Fogyasztó Ámor".
222
00:16:14,059 --> 00:16:15,727
Ő Jay Simmonds,
223
00:16:15,728 --> 00:16:16,811
és megmondom mit.
224
00:16:16,812 --> 00:16:19,439
Amikor rájöttem, milyen messze
szar patak
225
00:16:19,440 --> 00:16:21,232
Ally itt evezett minket,
226
00:16:21,233 --> 00:16:23,443
Tudtam, hogy szükségem van rá
némi erősítést.
227
00:16:23,444 --> 00:16:25,613
És köszönöm Baby Jézusom.
228
00:16:26,280 --> 00:16:28,531
Most mennie kell
és tolja el holnap
229
00:16:28,532 --> 00:16:31,534
és pereg,
tehát az órában van.
230
00:16:31,535 --> 00:16:33,203
Jay. Mindenki, Jay!
231
00:16:33,204 --> 00:16:35,872
Köszönöm a kedveset
hízelgés, Crystal.
232
00:16:35,873 --> 00:16:37,499
nagyra értékelem. Öhm...
233
00:16:38,876 --> 00:16:40,210
Figyelj, ahogy én értem,
234
00:16:40,211 --> 00:16:42,545
tapasztaltuk
némi turbulencia mostanában,
235
00:16:42,546 --> 00:16:46,216
de minden azon múlik, hogyan landolsz
a repülő számít, szóval...
236
00:16:46,217 --> 00:16:47,843
túl leszünk ezen...
237
00:16:49,136 --> 00:16:50,137
együtt.
238
00:16:55,100 --> 00:16:57,727
- Mi a fene volt ez?
- Kaptam egy gyufát.
239
00:16:57,728 --> 00:16:59,855
Ó, a francba!
240
00:17:03,275 --> 00:17:06,445
Összeházasodunk.
érzem.
241
00:17:09,572 --> 00:17:10,908
Ez a barátod?
242
00:17:11,867 --> 00:17:12,992
Igen, az lesz.
243
00:17:12,993 --> 00:17:15,745
Igazi tűzoltó
aki szereti a kölyköket.
244
00:17:18,791 --> 00:17:21,542
Látod?
Ezért vagy még mindig egyedülálló.
245
00:17:21,543 --> 00:17:23,044
Tudod, mire van szükséged, Shaw?
246
00:17:25,673 --> 00:17:27,007
Igazi férfira van szüksége.
247
00:17:28,551 --> 00:17:30,678
Olyat, aki hajlandó elkészíteni
az első lépés.
248
00:17:34,098 --> 00:17:37,101
Gyerünk, nyomozók.
Ezt imádni fogod.
249
00:17:38,435 --> 00:17:39,436
Nézd meg.
250
00:17:40,855 --> 00:17:42,565
Mi ez, esküvői zenekar?
251
00:17:43,023 --> 00:17:44,691
Lehet, hogy az egyik áldozaté?
252
00:17:44,692 --> 00:17:45,985
Valószínűtlen.
253
00:17:49,446 --> 00:17:52,741
A kezdőbetűk vésve
belülről... JS.
254
00:17:53,409 --> 00:17:55,536
Nem egyezik
az elhunytak közül bármelyik.
255
00:18:07,089 --> 00:18:09,465
Milyen
egy állat megtenné ezt?
256
00:18:09,466 --> 00:18:14,304
Valószínűleg valami incel szűz troll
anyukája pincéjében lakik.
257
00:18:14,305 --> 00:18:15,598
Feltéve, hogy férfi.
258
00:18:16,891 --> 00:18:19,267
Mi van a lánnyal
akit soha nem kértek fel bálba?
259
00:18:19,268 --> 00:18:20,685
A... A szerelemtől megvetett nő
260
00:18:20,686 --> 00:18:23,313
akit megcsaltak
egy túl sokszor
261
00:18:23,314 --> 00:18:25,356
és csak felpattant.
262
00:18:25,357 --> 00:18:26,609
Ó, a francba.
263
00:18:27,818 --> 00:18:29,986
Ó. Igen. Azt válaszolta.
264
00:18:29,987 --> 00:18:31,237
A meleg tűzoltó?
265
00:18:31,238 --> 00:18:33,156
Nem, nem. Ez a srác a műszaki területen dolgozik.
266
00:18:33,157 --> 00:18:36,409
- Shawnak fétise van a bétákhoz.
- Nincs fétisem.
267
00:18:36,410 --> 00:18:38,328
Mindenkinek van fétise.
268
00:18:38,329 --> 00:18:41,332
Uraim, ez több
mint egy egyszerű gyilkosság.
269
00:18:42,583 --> 00:18:43,584
Ez egy...
270
00:18:47,087 --> 00:18:48,088
...csavarodás.
271
00:18:48,506 --> 00:18:51,466
Ez az alulmondás
a kibaszott évről.
272
00:18:51,467 --> 00:18:53,510
Honnan tudod biztosan
ez HEK?
273
00:18:53,511 --> 00:18:55,054
Tessék, nyomozó.
274
00:18:57,806 --> 00:18:59,098
Mert ez az utolsó dolog
275
00:18:59,099 --> 00:19:00,935
az esküvői fotós
valaha látott.
276
00:19:04,271 --> 00:19:06,481
Szív Szemek
eljött a városunkba, fiúk.
277
00:19:06,482 --> 00:19:07,899
És megvan
még tíz óra
278
00:19:07,900 --> 00:19:09,985
a Valentin-nap maradt megölni.
279
00:19:15,533 --> 00:19:17,743
Elnézést.
Mi a fenét csinálsz?
280
00:19:18,410 --> 00:19:21,788
hogy érted? Most lőttél
én az egész csapat előtt.
281
00:19:21,789 --> 00:19:24,541
Kirúgtál? Még hat hónapom van
a szerződéseden.
282
00:19:24,542 --> 00:19:28,002
Minden egyest ki akarok szorítani
utolsó csepp belőled.
283
00:19:28,003 --> 00:19:30,171
Rendben. Nagy. Szóval mi van
meg kell tennem?
284
00:19:30,172 --> 00:19:32,799
Adj neki kávét
miközben leszáll a géppel?
285
00:19:32,800 --> 00:19:35,677
Nem. Meg fogod
zizegve fordul,
286
00:19:35,678 --> 00:19:38,930
szexi, csábító, kasszasiker
287
00:19:38,931 --> 00:19:40,473
Crystal Cane kampány.
288
00:19:40,474 --> 00:19:43,561
És ha nem, megöllek.
289
00:19:47,064 --> 00:19:49,023
viccelek. Nem fogom.
Viszont feketelistára teszlek.
290
00:19:49,024 --> 00:19:50,483
Nem öllek meg.
291
00:19:50,484 --> 00:19:51,569
Úgy értem, talán.
292
00:19:52,319 --> 00:19:53,320
De nem.
293
00:19:53,988 --> 00:19:54,989
De vajon én?
294
00:19:57,658 --> 00:19:59,993
"Aki ezt készítette,
Remélem kapot
295
00:19:59,994 --> 00:20:02,787
"meggyilkolták és törölték.
Nem ebben a sorrendben."
296
00:20:02,788 --> 00:20:04,330
"Hashtag csináld jobban."
297
00:20:04,331 --> 00:20:06,374
"Mint valaki, aki egy napon meghalhat,
298
00:20:06,375 --> 00:20:07,959
"Találom ezt a reklámot
299
00:20:07,960 --> 00:20:10,962
„süketnek lenni
és határesetben képes."
300
00:20:10,963 --> 00:20:12,464
Hú, de hülyék az emberek.
301
00:20:13,549 --> 00:20:16,467
{\an8}"Az egyetlen dolog, ami halott
mint a hirdetésben szereplő párok
302
00:20:16,468 --> 00:20:19,304
"az ember agysejtje
aki létrehozta."
303
00:20:19,305 --> 00:20:22,432
"A zsugorodás mértéke
ebben a videóban lekerült a slágerlistákról.
304
00:20:22,433 --> 00:20:23,933
– Hashtag, hagyd abba.
305
00:20:23,934 --> 00:20:25,019
Hé, Ally?
306
00:20:27,313 --> 00:20:28,981
- Igen?
- Üdv.
307
00:20:30,441 --> 00:20:31,816
Jay? mi...
308
00:20:31,817 --> 00:20:34,819
Ez a női fürdőszoba,
haver. Nem lehetsz itt.
309
00:20:34,820 --> 00:20:37,740
Technikailag uniszex
fürdőszoba, de...
310
00:20:38,574 --> 00:20:39,575
tudunk beszélni?
311
00:20:42,786 --> 00:20:44,413
- Szia.
- Szia.
312
00:20:44,914 --> 00:20:45,915
én...
313
00:20:47,416 --> 00:20:49,209
Nagyon sajnálom az előbbit.
314
00:20:49,210 --> 00:20:51,461
Ó, nem, teljesen rendben van.
315
00:20:51,462 --> 00:20:53,463
Sajnálom, hogy üldöztem és futottam,
316
00:20:53,464 --> 00:20:55,340
de igyekszem
hogy elkészítsem ezt a jógaórát
317
00:20:55,341 --> 00:20:57,258
ami egy óra múlva kezdődik.
318
00:20:57,259 --> 00:20:59,010
Komolyan? Jóga?
319
00:20:59,011 --> 00:21:00,095
Mmm-hmm.
320
00:21:00,930 --> 00:21:03,056
Nem kellene nekünk
megmenteni a céget?
321
00:21:03,057 --> 00:21:06,518
Igen, és meg is fogjuk.
Csak a jóga után.
322
00:21:06,519 --> 00:21:09,104
Foglaltam nekünk asztalt a L'oie-ban.
323
00:21:09,980 --> 00:21:12,357
ihletet kapunk,
beszélni a kampányról.
324
00:21:12,358 --> 00:21:15,193
Te rájössz
Valentin nap van, igaz?
325
00:21:15,194 --> 00:21:17,237
Ó, ez így van.
326
00:21:17,238 --> 00:21:19,281
Valószínűleg vannak terveid,
ugye?
327
00:21:20,908 --> 00:21:22,283
- Nem.
- Hát, remek!
328
00:21:22,284 --> 00:21:24,327
Remek hely lesz
néhány terepkutatáshoz.
329
00:21:24,328 --> 00:21:25,745
Romantika, virágok, gyertyák...
330
00:21:25,746 --> 00:21:27,539
Szerinted talán mi
megtehetnéd ezt holnap?
331
00:21:27,540 --> 00:21:29,290
Na látod,
Szeretném megtenni holnap,
332
00:21:29,291 --> 00:21:30,667
csak el kell vennem
az első repülés
333
00:21:30,668 --> 00:21:32,961
reggel kint
legjobb barátom esküvőjére.
334
00:21:32,962 --> 00:21:35,171
Szóval, mi van ezzel?
08:00-nak hívjuk.
335
00:21:35,172 --> 00:21:36,798
és ott találkozunk.
Igen? izgatott vagyok.
336
00:21:36,799 --> 00:21:38,926
- Nem, nem, én...
- Szuper lesz!
337
00:21:40,719 --> 00:21:41,803
Ó, nagyon köszönöm.
338
00:21:41,804 --> 00:21:45,890
Ó, nem, Mon. Hadd szerezzem meg ezt.
100 000 dollár adósságod van.
339
00:21:45,891 --> 00:21:47,059
Már nem.
340
00:21:47,768 --> 00:21:50,103
Arthur kifizette.
És meg kell őriznem a kártyát.
341
00:21:50,104 --> 00:21:51,856
- Komolyan beszélsz?
- Mmm-hmm.
342
00:21:52,648 --> 00:21:55,859
Átkozott. Valaki szeret egy kicsit
cukrot apukájukkal.
343
00:21:55,860 --> 00:21:59,028
A-ha. Elnézést, Ally.
Nincs cukorpapám.
344
00:21:59,029 --> 00:22:00,906
Ez a kifejezés nagyon problematikus.
345
00:22:02,324 --> 00:22:03,325
Van egy szponzorom.
346
00:22:04,118 --> 00:22:07,745
És szereted-e a szponzorodat,
vagy csak törli az adósságát?
347
00:22:07,746 --> 00:22:11,291
Igen, szeretem őt. És szeretem
hogy törli az adósságomat.
348
00:22:11,292 --> 00:22:14,419
Szóval mikor találkozom ezzel?
titkos Hugh Hefner?
349
00:22:14,420 --> 00:22:15,753
Mindannyian vacsorázunk hamarosan?
350
00:22:15,754 --> 00:22:18,006
mit szólsz,
például 4:30? Leves?
351
00:22:18,007 --> 00:22:19,549
Haha. Igazi okos,
Judgy Judy kisasszony,
352
00:22:19,550 --> 00:22:21,259
miközben te szó szerint leselkedsz
az exed online.
353
00:22:21,260 --> 00:22:23,511
Nem üldözöm őt.
354
00:22:23,512 --> 00:22:26,431
Az algoritmus
üldöz engem, oké?
355
00:22:26,432 --> 00:22:28,975
- Ez az algoritmus?
- Hé, Arthur Heart Eyes?
356
00:22:28,976 --> 00:22:31,020
Ez az oka annak
Még nem találkoztam vele?
357
00:22:31,770 --> 00:22:33,272
Ez kurvára nem vicces.
358
00:22:37,568 --> 00:22:39,027
Természetesen
Arthur nem szívszeme.
359
00:22:39,028 --> 00:22:41,029
Annyi ízületi gyulladása van annak a srácnak,
nem tud futni.
360
00:22:41,030 --> 00:22:42,989
- Őszintén szólva lefogadom, hogy Crystal.
- Hmm.
361
00:22:42,990 --> 00:22:44,199
Tudod mikor csinálja,
362
00:22:44,200 --> 00:22:45,700
- Mint valami...
- Mmm-hmm.
363
00:22:45,701 --> 00:22:47,953
...amikor a Botox-ja nem
jól ül, és elakad?
364
00:22:50,831 --> 00:22:53,374
{\an8}Rendkívüli hírek.
A Channel 7-hez társult cégünk
365
00:22:53,375 --> 00:22:56,794
{\an8} további kettőről számol be
párokat meggyilkolva találtak
366
00:22:56,795 --> 00:22:58,296
{\an8}egy belvárosi gyógyfürdőben.
367
00:22:58,297 --> 00:23:00,423
Élő adást indítunk
a seattle-i helyszínre
368
00:23:00,424 --> 00:23:01,508
Ezt nem lehet megnézni.
369
00:23:01,509 --> 00:23:03,384
Köszönöm, Mike.
Megerősített jelentéseket kaptunk...
370
00:23:03,385 --> 00:23:04,511
Szövetséges.
371
00:23:04,512 --> 00:23:07,514
- Ally, helló? Hé, szia.
- Monica!
372
00:23:07,515 --> 00:23:09,140
Ó, istenem.
Miért kínozod magad?
373
00:23:09,141 --> 00:23:10,475
Te vagy az, aki véget vetett a dolgoknak.
374
00:23:10,476 --> 00:23:13,311
tudom.
Olyan gyorsan haladt tovább.
375
00:23:13,312 --> 00:23:14,562
Mármint mi a munkája?
376
00:23:14,563 --> 00:23:16,397
Nézd meg a tápját.
Ezek mind nyaralási képek.
377
00:23:16,398 --> 00:23:18,608
És még csak nincs is
gazdag szülők. megnéztem.
378
00:23:18,609 --> 00:23:19,984
Meg kell állnod
gyűlölet-kibaszott magad
379
00:23:19,985 --> 00:23:21,319
és menj ki onnan
és tényleg talál valakit
380
00:23:21,320 --> 00:23:22,946
hogy tényleg baszd meg magad,
tudod?
381
00:23:22,947 --> 00:23:24,280
- Nem.
- Ó, mi van azzal a sráccal?
382
00:23:24,281 --> 00:23:25,448
Olyan aranyos.
383
00:23:25,449 --> 00:23:27,659
A... A fürdőszoba fiú.
Tudod? A kis stalkered?
384
00:23:27,660 --> 00:23:29,619
A srácra gondolsz
megpróbálom elfoglalni a munkámat?
385
00:23:29,620 --> 00:23:30,913
Ó, a francba.
386
00:23:31,914 --> 00:23:34,333
Olyan dögös,
Szó szerint hányhatnék.
387
00:23:35,459 --> 00:23:37,044
A pincém most elöntött.
388
00:23:38,879 --> 00:23:40,172
Jól van.
389
00:23:40,548 --> 00:23:42,882
Várj, mi vagy
viselni ezen a randin?
390
00:23:42,883 --> 00:23:44,467
Ez nem randevú.
391
00:23:44,468 --> 00:23:47,011
Dolgozunk. És mi a baj
a ruháimmal?
392
00:23:47,012 --> 00:23:50,223
- Úgy nézel ki, mint egy korábbi kép.
- Monica! Ez olyan aljas!
393
00:23:50,224 --> 00:23:51,474
Oké, ez a hely,
milyen a hangulat?
394
00:23:51,475 --> 00:23:52,809
Ez, mi, díszes?
395
00:23:52,810 --> 00:23:55,479
- Igen, klassz. Miért?
- Gyerünk.
396
00:23:56,272 --> 00:23:57,772
hova megyünk?
397
00:23:57,773 --> 00:23:59,984
Baszkolni fogunk
egy hitelkártya.
398
00:24:12,454 --> 00:24:13,913
- Ez gyönyörű.
- Annyi bőr.
399
00:24:13,914 --> 00:24:15,039
- Emeld fel egy kicsit.
- Annyira bőr.
400
00:24:15,040 --> 00:24:16,917
- Lehet rövidebb is.
- Monica, ne! Ez nem randevú.
401
00:24:34,643 --> 00:24:35,769
Nem.
402
00:24:45,487 --> 00:24:48,740
Szia! ó,
fenntartás Simmonds számára.
403
00:24:48,741 --> 00:24:50,492
Természetesen. AJ?
404
00:24:52,286 --> 00:24:53,287
Ki a karokat, kérem.
405
00:24:56,707 --> 00:24:59,042
- Mit ad?
- Szív Szemek.
406
00:24:59,043 --> 00:25:00,377
Nem lehet túl óvatos.
407
00:25:09,845 --> 00:25:11,639
Környezettudatos vagyok.
408
00:25:23,859 --> 00:25:25,693
Éles, a seggem.
409
00:25:25,694 --> 00:25:27,695
Úgy nézel ki
gyönyörű ma este, drágám.
410
00:25:27,696 --> 00:25:30,032
Boldog Valentin napot.
Ezt komolyan értem.
411
00:25:32,243 --> 00:25:34,619
Jó estét kisasszony.
Csatlakozik még valaki hozzád?
412
00:25:34,620 --> 00:25:36,747
Igen. Hm, egy barát.
413
00:25:37,373 --> 00:25:38,581
Egy kolléga.
414
00:25:38,582 --> 00:25:41,209
Ez egy... Ez egy munkahelyi vacsora.
415
00:25:41,210 --> 00:25:42,961
Nos, visszajövök
a különlegességekkel
416
00:25:42,962 --> 00:25:44,128
ha eljön a randevúd.
417
00:25:44,129 --> 00:25:45,840
Ó, nem, nem, nem.
Nem ő a randevúm.
418
00:26:06,151 --> 00:26:09,904
Nagyon sajnálom, hogy késtem.
Megpróbáltam autót szerezni.
419
00:26:09,905 --> 00:26:12,115
És mennyit ér,
Fogalmam sem volt erről a helyről
420
00:26:12,116 --> 00:26:13,909
szép lett volna, de...
421
00:26:14,869 --> 00:26:17,204
- Elképesztően nézel ki.
- Köszönöm.
422
00:26:18,664 --> 00:26:20,248
Üdvözöljük a L'oie-ban.
423
00:26:20,249 --> 00:26:21,791
Megkínálhatlak egy itallal?
424
00:26:21,792 --> 00:26:24,043
- Hm, jól vagyok. Köszönöm.
- Igen, kérem. Hogyne
425
00:26:24,044 --> 00:26:26,337
egy üveg pezsgőt,
esetleg két pohár?
426
00:26:26,338 --> 00:26:27,589
Ó, nem, nem, nem. sajnálom.
427
00:26:27,590 --> 00:26:30,758
- Ne sértődj meg, de dolgozunk.
- Egyet sem vettek el.
428
00:26:30,759 --> 00:26:31,969
mindjárt visszajövök.
429
00:26:33,345 --> 00:26:34,972
Szóval, honnan jöttél?
430
00:26:36,599 --> 00:26:38,016
Ó, Phoenix.
431
00:26:38,017 --> 00:26:39,310
Vannak testvéreid?
432
00:26:40,060 --> 00:26:41,060
Nem.
433
00:26:41,061 --> 00:26:43,105
A szüleid még együtt vannak?
434
00:26:44,231 --> 00:26:45,481
Mmm-hmm.
435
00:26:45,482 --> 00:26:46,774
Hát ez szép.
436
00:26:46,775 --> 00:26:49,110
Igen, szívesen megöregednék
valakivel.
437
00:26:49,111 --> 00:26:50,445
Megváltoztatják a függőségüket?
438
00:26:50,446 --> 00:26:51,529
Tudod,
439
00:26:51,530 --> 00:26:54,782
Nem megyek azonnal kakilni
ha a szerelemre gondolok,
440
00:26:54,783 --> 00:26:57,785
de igen. én változnék
egy felnőtt pelenkát
441
00:26:57,786 --> 00:26:59,705
ha a szerelem nevében történt.
442
00:27:07,129 --> 00:27:08,130
Itt vagyunk.
443
00:27:08,631 --> 00:27:10,048
- Köszönöm.
- Köszönöm.
444
00:27:10,049 --> 00:27:11,383
- Kisasszony?
- Igen.
445
00:27:12,468 --> 00:27:14,303
Nem akartam, de köszönöm.
446
00:27:16,263 --> 00:27:17,473
És neked, uram?
447
00:27:19,892 --> 00:27:22,060
- Köszönöm szépen.
- Élvezze.
448
00:27:22,061 --> 00:27:23,145
mit mondasz?
449
00:27:24,563 --> 00:27:25,564
Szeretni?
450
00:27:29,944 --> 00:27:30,945
Rendben.
451
00:27:32,363 --> 00:27:34,864
- Figyelj, ez mind nagyon aranyos.
- Mmm-hmm.
452
00:27:34,865 --> 00:27:36,616
- És te sima vagy.
- Ó, köszönöm.
453
00:27:36,617 --> 00:27:38,785
De én csak próbálkozom
megmenteni, ami maradt
454
00:27:38,786 --> 00:27:40,662
az itteni karrieremről,
szóval kihagyhatjuk
455
00:27:40,663 --> 00:27:43,414
bármi is ez, és szerezd meg
feltörni ezt a kampányt?
456
00:27:43,415 --> 00:27:44,707
- Mindenképpen.
- Oké.
457
00:27:44,708 --> 00:27:46,251
Van itt egy-két ötletem.
458
00:27:46,252 --> 00:27:49,003
Valószínűleg néhányan szívnak,
de biztos vagyok benne, hogy van egy kernel...
459
00:27:49,004 --> 00:27:50,881
Volt már
mostanában összetört a szíved.
460
00:27:52,842 --> 00:27:55,385
- Elnézést, mi?
- Nem, csak szeretek gondolkodni
461
00:27:55,386 --> 00:27:58,264
intuitív vagyok
ezekkel a dolgokkal és...
462
00:27:59,431 --> 00:28:02,600
Ew. Igen, nem.
nem kaptam meg a szívemet
463
00:28:02,601 --> 00:28:04,185
- nemrég eltört.
- Mmm-hmm.
464
00:28:04,186 --> 00:28:05,645
És tényleg
nem a te dolgod.
465
00:28:05,646 --> 00:28:07,188
Ó, teljesen igazad van,
nem az.
466
00:28:07,189 --> 00:28:08,857
- Határozottan nem. Rendben.
- Nem.
467
00:28:08,858 --> 00:28:11,443
- Öhm...
- Ez csak a te kampányod.
468
00:28:12,486 --> 00:28:16,156
Pusztulásra ítélt szerelmesek? Úgy értem, aligha
romantikát kiabál nekem.
469
00:28:17,533 --> 00:28:20,243
A legromantikusabb történetek
minden idők pusztulásra vannak ítélve.
470
00:28:20,244 --> 00:28:22,704
Vannak férjeid, feleségeid,
471
00:28:22,705 --> 00:28:24,455
partnerek, ikerlángok, lélektársak.
472
00:28:24,456 --> 00:28:27,333
Bárhogy is akarod nevezni,
mindennek vége lesz.
473
00:28:27,334 --> 00:28:28,835
Ez csak
idő kérdése azelőtt
474
00:28:28,836 --> 00:28:30,461
valaki csal, óvadékot ad vagy meghal.
475
00:28:30,462 --> 00:28:33,006
Mi a helyzet a pillangókkal
a gyomrodban?
476
00:28:33,007 --> 00:28:35,550
Villám a szívhez?
477
00:28:35,551 --> 00:28:37,135
Kellemes vasárnapok az ágyban?
478
00:28:37,136 --> 00:28:39,804
Mi következik, születési táblázatok
és hosszú séták a tengerparton?
479
00:28:39,805 --> 00:28:42,056
Szeretem ezeket a dolgokat,
de értem. Nem mindenkinek.
480
00:28:42,057 --> 00:28:43,892
Tudni akarod, mit érzek
a romantikáról?
481
00:28:43,893 --> 00:28:45,060
Igen.
482
00:28:47,062 --> 00:28:48,397
Ez egy bohózat.
483
00:28:50,191 --> 00:28:51,275
Egy hazugság.
484
00:28:52,735 --> 00:28:55,404
Nem mindenkinek, ezt tudom.
Vannak, akiknek...
485
00:28:56,197 --> 00:29:00,491
igazán szerencsés és botlás
valami igaziba és örökké.
486
00:29:00,492 --> 00:29:02,118
De a többi 99%-unk
487
00:29:02,119 --> 00:29:04,996
éppen az egyikről pattognak
sikertelen kísérlet a következőre,
488
00:29:04,997 --> 00:29:07,916
kergeti ugyanazt a regurgitált
mesebeli baromság
489
00:29:07,917 --> 00:29:10,752
amit beletömtek a miénkbe
agyunk gyerekkorunk óta.
490
00:29:10,753 --> 00:29:14,005
Bájos herceg? Addig
elkapod, hogy kibaszotta a nővéredet.
491
00:29:14,006 --> 00:29:15,673
Azt hittem, az vagy
egyetlen gyerek.
492
00:29:15,674 --> 00:29:17,342
- Ez egy metafora. Jézus.
- Helyes.
493
00:29:17,343 --> 00:29:19,094
A lényeg az, hogy nem az igazi.
494
00:29:20,346 --> 00:29:23,431
És valahogy kaptam egy állást
ami propagálásra kényszerít
495
00:29:23,432 --> 00:29:25,600
egy fantázia az eladáshoz
vérgyémántok
496
00:29:25,601 --> 00:29:27,268
a harmadik világból szüretelték
rabszolgamunka,
497
00:29:27,269 --> 00:29:29,229
szóval kérlek bocsáss meg
ha nem sodornak el
498
00:29:29,230 --> 00:29:32,023
mágikus elképzeléseid szerint
a romantikáról, Jay.
499
00:29:32,024 --> 00:29:33,108
Hűha.
500
00:29:34,401 --> 00:29:35,736
Ez tényleg...
501
00:29:36,946 --> 00:29:37,947
Mit?
502
00:29:39,073 --> 00:29:40,074
...szomorú.
503
00:29:45,412 --> 00:29:46,539
Miért vagy szingli?
504
00:29:47,581 --> 00:29:50,251
- Elnézést?
- Nem, tényleg, Mr. Romantic...
505
00:29:51,502 --> 00:29:52,752
őzike szemű, első szerelem,
506
00:29:52,753 --> 00:29:55,380
Esther Perel mama fia
mindent tud. Miért vagy szingli?
507
00:29:55,381 --> 00:29:57,465
- Hát...
- Tényleg szerelmet keresel?
508
00:29:57,466 --> 00:29:59,717
vagy te csak egy másik
álszamár, ho-vadászat,
509
00:29:59,718 --> 00:30:01,636
- Bokamandzsetta szúrás öltönyben?
- Istenem.
510
00:30:01,637 --> 00:30:02,762
Tudod, nem ismersz engem.
511
00:30:02,763 --> 00:30:04,430
És te
ne hozz ítéletet
512
00:30:04,431 --> 00:30:06,892
csak mert nem hiszem
mint te, oké?
513
00:30:12,940 --> 00:30:13,941
Igen, hm...
514
00:30:15,484 --> 00:30:18,445
Szerintem igazad volt.
Ma este rossz éjszaka van.
515
00:30:19,989 --> 00:30:21,906
Csak kellett volna
hagyd kitisztítani a fejed. Öhm...
516
00:30:21,907 --> 00:30:24,285
Ne aggódj a pezsgő miatt.
A Crystalon van.
517
00:30:34,628 --> 00:30:39,216
Jay! Jay!
Sajnálom, oké? te nyersz.
518
00:30:39,717 --> 00:30:42,218
Figyelj, mondtam, hogy jó
és komolyan is gondoltam. Minden jó.
519
00:30:42,219 --> 00:30:44,387
Nem, volt
egy nagyon nehéz nap és...
520
00:30:44,388 --> 00:30:47,599
és kivettem belőled és
ez szar volt és helytelen, és...
521
00:30:47,600 --> 00:30:49,392
Jay, kérlek
Nem veszíthetem el ezt az állást.
522
00:30:49,393 --> 00:30:51,520
Ally, én nem
elvállalja az állását.
523
00:30:52,188 --> 00:30:53,646
Bár úgy tűnik
524
00:30:53,647 --> 00:30:55,566
nem igazán akarod
ezt a munkát, de...
525
00:30:56,775 --> 00:30:59,319
Ez én vagyok, szóval...
526
00:30:59,320 --> 00:31:01,821
Visszamegyek a szállodába,
ötletelj egy kis kreatív ötletet,
527
00:31:01,822 --> 00:31:03,616
lássuk, mit tudunk
mentés... Ó!
528
00:31:09,413 --> 00:31:10,414
Szövetséges?
529
00:31:13,375 --> 00:31:15,418
Collin! mit keresel itt?
530
00:31:15,419 --> 00:31:18,922
Nos, Sienna és én vagyunk
igazából egy kis vacsorarandi.
531
00:31:18,923 --> 00:31:21,258
- Annyit hallottam rólad.
- Tényleg?
532
00:31:22,092 --> 00:31:23,093
Miért?
533
00:31:24,220 --> 00:31:25,845
És te vagy?
534
00:31:25,846 --> 00:31:27,347
Ó, Jay. Allyé vagyok...
535
00:31:27,348 --> 00:31:29,015
- Ő a barátom... Barátom.
- ...Barát.
536
00:31:29,016 --> 00:31:30,142
Barát. Barát.
537
00:31:31,018 --> 00:31:32,727
nem tudtam
volt barátod.
538
00:31:32,728 --> 00:31:34,812
- Igen! Igen.
- Igen.
539
00:31:34,813 --> 00:31:36,481
Igen, úgy értem, miért tennéd?
540
00:31:36,482 --> 00:31:39,902
Nem mintha nyilvánosságra hoznám
a közösségi médiában vagy bármi másban.
541
00:31:42,571 --> 00:31:44,489
Hát, szép
hogy találkozzunk, Jay.
542
00:31:44,490 --> 00:31:47,575
Öröm. Szóval, vacsora, mi?
543
00:31:47,576 --> 00:31:49,953
Igen. Úgy volt
dupla randevúnak lenni,
544
00:31:49,954 --> 00:31:52,081
de sajnos...
545
00:31:52,915 --> 00:31:54,249
- Ó.
- Mit jelent ez?
546
00:31:54,250 --> 00:31:57,503
Ismered azt a házaspárt, aki kapott
meggyilkolták a pincészetben?
547
00:31:58,546 --> 00:32:00,547
- Ismered őket?
- Együtt dolgoztunk.
548
00:32:00,548 --> 00:32:02,299
- Rakettlabdáztam.
- Ütőlabda.
549
00:32:03,300 --> 00:32:04,300
Tragikus, tényleg.
550
00:32:04,301 --> 00:32:06,803
- Még mindig megtartotta a foglalást?
- És még mindig eljöttél vacsorázni?
551
00:32:06,804 --> 00:32:08,847
Természetesen. A tiszteletükre.
552
00:32:08,848 --> 00:32:10,598
- Hűha.
- Huh. Hát nagyon sokat
553
00:32:10,599 --> 00:32:11,808
egyél ott és jó.
554
00:32:11,809 --> 00:32:13,685
Mennünk kellene.
Viszlát, Ally, és...
555
00:32:13,686 --> 00:32:15,061
Nagyon szexi öltönyed van.
556
00:32:15,062 --> 00:32:17,063
- Ó, ez egy szexi ruha.
- Igen. Ó, igen.
557
00:32:17,064 --> 00:32:19,482
- Jó vacsorátok van.
- Boldog Valentin napot!
558
00:32:19,483 --> 00:32:22,528
- Boldog V-napot!
- Ne öljenek meg, rendben?
559
00:32:23,571 --> 00:32:25,488
- Mi volt...
- Miért mondaná ezt?
560
00:32:25,489 --> 00:32:27,448
Ez furcsa volt.
Ó, te jössz velem.
561
00:32:27,449 --> 00:32:29,243
Ez olyan kínos volt.
562
00:32:45,009 --> 00:32:46,010
Köszönöm.
563
00:32:49,346 --> 00:32:51,807
Nem a-- Nem probléma.
564
00:32:59,565 --> 00:33:02,442
Szóval ez az akcentus?
Ez az?
565
00:33:02,443 --> 00:33:04,360
A nők szeretik ezt a kibaszott akcentust.
566
00:33:04,361 --> 00:33:06,488
Istenem, most nem bírom.
567
00:33:07,865 --> 00:33:10,743
- A britek olyan érzelemtelenek.
- Mmm.
568
00:33:11,619 --> 00:33:15,789
Nos, ez megmagyarázná
a halott barátok resy.
569
00:33:16,582 --> 00:33:19,626
A szerelem szép dolog, nem?
570
00:33:19,627 --> 00:33:21,836
- Ó, mi... csak együtt dolgozunk.
- Nem, nem vagyunk egy pár.
571
00:33:21,837 --> 00:33:23,796
- De te csak csókolóztál, nem?
- Ó, látod, nem,
572
00:33:23,797 --> 00:33:24,881
az egy előadás volt
573
00:33:24,882 --> 00:33:28,051
hogy talán kívánatosabbnak tűnjön
és talán kevésbé szánalmas
574
00:33:28,052 --> 00:33:31,638
- az exe előtt.
- Ó. Szereted a Spotify-t?
575
00:33:31,639 --> 00:33:34,766
Nekem Ultimate Sexies-im vannak
lejátszási lista és --
576
00:33:34,767 --> 00:33:36,226
- Imádom a Spotify-t.
- Igen, nem,
577
00:33:36,227 --> 00:33:37,519
jól vagyunk. Köszönöm.
578
00:33:37,520 --> 00:33:39,230
Adhatunk egy megállót?
579
00:33:40,689 --> 00:33:42,690
Még egyszer, nagyon sajnálom
a ma estéről.
580
00:33:42,691 --> 00:33:44,234
Esküszöm, nem vagyok őrült.
581
00:33:44,235 --> 00:33:47,279
Pontosan ezt gondolom
mondaná egy őrült.
582
00:33:48,405 --> 00:33:49,406
Rendben.
583
00:33:51,825 --> 00:33:53,660
Jó szórakozást
a legjobb barátod esküvőjén.
584
00:33:53,661 --> 00:33:54,745
Köszönöm.
585
00:34:01,752 --> 00:34:02,753
Oké szamár.
586
00:34:08,551 --> 00:34:09,552
Mi a...
587
00:34:11,094 --> 00:34:12,095
Nem!
588
00:34:12,096 --> 00:34:15,641
Következő megálló,
2640 Westlake Avenue South, uram?
589
00:34:17,393 --> 00:34:20,687
Hé, tudna állni egy pillanatra?
Szerintem kizárta magát.
590
00:34:20,688 --> 00:34:22,772
Tudod mit kell tenned?
591
00:34:22,773 --> 00:34:25,149
El kéne menned hozzá,
592
00:34:25,150 --> 00:34:28,237
mondd meg neki, hogy szereted,
akkor soha ne engedd el.
593
00:34:31,657 --> 00:34:35,119
Jobbra. Jobbra. Igen, csak te
tartsa működésben a mérőt.
594
00:34:37,079 --> 00:34:39,748
sziasztok. Minden rendben?
595
00:34:40,416 --> 00:34:41,417
Nem.
596
00:34:42,293 --> 00:34:44,836
Nem, azt hiszem, elhagytam a kulcsaimat
valahol egy öltözőben.
597
00:34:44,837 --> 00:34:45,920
Ó.
598
00:34:46,505 --> 00:34:48,756
Ó, istenem. Ezen az éjszakán
rosszabb már nem is lehetne.
599
00:34:48,757 --> 00:34:50,009
Van rejtett tartalékod?
600
00:34:50,676 --> 00:34:53,888
Igen, egy szőnyeg alatt az emeleten.
601
00:34:55,139 --> 00:34:57,098
Rendben van.
Csak betöröm az ablakot.
602
00:34:57,099 --> 00:34:59,767
Nem. Miről beszélsz?
ablakokat betörni? Nem.
603
00:34:59,768 --> 00:35:01,227
Nem, jól van.
A gazdám szeret engem.
604
00:35:01,228 --> 00:35:02,437
Nos, ha komolyan gondolja,
605
00:35:02,438 --> 00:35:03,771
talán csak tudod,
hadd csináljam meg.
606
00:35:03,772 --> 00:35:05,690
- Be tudok törni egy ablakot.
- Nem, tudom, hogy képes vagy rá
607
00:35:05,691 --> 00:35:07,817
betörni az ablakot, de ha
vágd meg magad, én leszek...
608
00:35:07,818 --> 00:35:09,445
Nem fogom megvágni magam.
609
00:35:10,613 --> 00:35:11,822
Üsd ki magad.
610
00:35:12,489 --> 00:35:15,325
Csak tudd, hogy ezt nem nézem el.
Aggódom a biztonságodért.
611
00:35:15,326 --> 00:35:17,827
És te ütsz a magaddal
hüvelykujj a kezedbe,
612
00:35:17,828 --> 00:35:18,953
ami nem jó dolog.
613
00:35:18,954 --> 00:35:20,038
Rendben. Igen. Meg fogod csinálni.
614
00:35:20,039 --> 00:35:22,583
Igen. Miért nem tartod ezt?
Felkészülten jött.
615
00:35:24,793 --> 00:35:26,336
Á, nem is olyan rossz.
616
00:35:26,337 --> 00:35:27,421
Ez rossz.
617
00:35:28,339 --> 00:35:30,757
nagyon sajnálom.
Ez az egész az én hibám.
618
00:35:30,758 --> 00:35:32,842
Sajnálom, hogy vérzek
az egész padlón.
619
00:35:32,843 --> 00:35:36,305
Itt. Rendben.
Futtassuk meg egy kis víz alatt.
620
00:35:38,224 --> 00:35:40,308
- Köszönöm.
- Oké, csak megmosakodsz
621
00:35:40,309 --> 00:35:41,477
itt egy pillanatra.
622
00:35:42,311 --> 00:35:43,603
Ó, istenem.
623
00:35:43,604 --> 00:35:46,356
Sajnálom, hogy ilyen rendetlen.
624
00:35:46,357 --> 00:35:47,524
volt egy takarítóm,
625
00:35:47,525 --> 00:35:50,610
de ő nyert a lottón
múlt héten és kirúgott.
626
00:35:50,611 --> 00:35:53,363
Igazán? Mennyit nyert?
627
00:35:53,364 --> 00:35:55,740
Például egy millió dollárt.
628
00:35:55,741 --> 00:36:00,996
Átkozott. Nos, remélem megtalálod
hamarosan csere.
629
00:36:06,335 --> 00:36:07,545
Csinos.
630
00:36:08,712 --> 00:36:11,047
Halloweenkor is Pikachu voltam.
631
00:36:11,048 --> 00:36:14,009
- Igen. Ez nem Halloween volt.
- Mi volt az?
632
00:36:14,760 --> 00:36:17,053
Kedd volt.
Igen, eléggé megszállott voltam.
633
00:36:17,054 --> 00:36:18,556
Mindenhol ezt a szart hordta.
634
00:36:20,391 --> 00:36:22,392
- Elviszem.
- A polcodon volt.
635
00:36:22,393 --> 00:36:23,893
Nem, tényleg nem voltam
váró társaság.
636
00:36:23,894 --> 00:36:25,144
Valaha?
637
00:36:25,145 --> 00:36:26,729
Miért nem foglalsz helyet
638
00:36:26,730 --> 00:36:28,566
miközben keresem
az elsősegélycsomag?
639
00:36:34,947 --> 00:36:35,948
Megtaláltam!
640
00:36:40,536 --> 00:36:41,537
Jay?
641
00:36:48,669 --> 00:36:49,670
Elnézést.
642
00:36:50,004 --> 00:36:52,673
sajnálom. Nem akartam ülni
a szép ruháidon.
643
00:36:55,217 --> 00:36:56,218
Ó.
644
00:36:57,761 --> 00:36:58,762
Lazítanál?
645
00:36:59,471 --> 00:37:01,432
Ez csak
nagyon drága kabát.
646
00:37:02,975 --> 00:37:04,435
Lássuk a kezét.
647
00:37:06,854 --> 00:37:08,689
- Ó.
- Most óvatosan.
648
00:37:09,565 --> 00:37:10,566
Fáj?
649
00:37:11,817 --> 00:37:14,236
Nem, valójában.
Nagyon ügyes vagy ebben.
650
00:37:14,820 --> 00:37:16,404
Jártál orvosi iskolába?
vagy valami?
651
00:37:16,405 --> 00:37:19,575
Valójában kiestem.
652
00:37:20,951 --> 00:37:22,202
Tényleg nem tudok vért csinálni.
653
00:37:22,203 --> 00:37:23,786
- Dehogyis.
- Mmm, úgy.
654
00:37:23,787 --> 00:37:25,121
Hmm.
655
00:37:25,122 --> 00:37:27,957
Nos, azt hiszem, csinálod
nagyon jó munka most,
656
00:37:27,958 --> 00:37:29,460
ha magam mondom.
657
00:37:30,503 --> 00:37:31,544
- Ööö...
- Ó.
658
00:37:31,545 --> 00:37:33,546
Ezért kiestünk
az orvosi iskolából
659
00:37:33,547 --> 00:37:35,382
és a reklám felé fordult.
660
00:37:37,218 --> 00:37:38,219
Vicces vagy.
661
00:37:38,802 --> 00:37:40,721
- Én vagyok?
- Azt hiszem, igen.
662
00:37:45,309 --> 00:37:47,644
Nem bánnád?
A hajam az arcomba omlik.
663
00:37:47,645 --> 00:37:48,979
- Ó, persze.
- Köszönöm.
664
00:37:56,570 --> 00:37:58,781
- Oké. tessék.
- Ó, izé.
665
00:38:03,869 --> 00:38:05,787
Szóval nem baj, ha megkérdezem
666
00:38:05,788 --> 00:38:08,499
milyen gyógyszert
terveztél bemenni?
667
00:38:09,291 --> 00:38:11,209
A nefrológia.
668
00:38:11,210 --> 00:38:12,836
Ez a máj.
669
00:38:12,837 --> 00:38:13,920
Vese.
670
00:38:13,921 --> 00:38:15,296
- Leszögezte. Átkozott.
- Igen.
671
00:38:15,297 --> 00:38:16,798
Nos, miért?
672
00:38:16,799 --> 00:38:19,092
Volt egy családtagom
ez elég beteg volt.
673
00:38:19,093 --> 00:38:20,301
Mmm-hmm.
674
00:38:20,302 --> 00:38:23,931
Gondolom... Nem tudom,
azt hittem, meg tudom javítani az embereket.
675
00:38:25,975 --> 00:38:28,393
Mindegy, most
Engem hemofóbiásnak tartanak.
676
00:38:28,394 --> 00:38:29,478
Ó.
677
00:38:30,062 --> 00:38:33,273
- Nem vettelek nagy hülyeségnek.
- Oké, hú.
678
00:38:33,274 --> 00:38:36,944
Között a kávétársakkal,
apád viccei elsőrangúak.
679
00:38:38,487 --> 00:38:41,990
Nyilván ravasz vagyok.
A vicceid cikiek, mivel...
680
00:38:41,991 --> 00:38:43,075
Bassza meg!
681
00:38:43,868 --> 00:38:45,368
Szövetséges! Szövetséges!
682
00:38:45,369 --> 00:38:46,453
Ó, a francba!
683
00:38:57,131 --> 00:38:59,383
Bassza meg!
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!
684
00:39:00,843 --> 00:39:01,844
Fut!
685
00:39:05,222 --> 00:39:07,599
Tartsd meg! Tartsd meg! Tartsd meg!
mit csinálsz?
686
00:39:07,600 --> 00:39:09,309
Tedd ki az eszed a csatornából!
687
00:39:09,310 --> 00:39:10,435
Igen, igen, igen, igen.
688
00:39:10,436 --> 00:39:12,229
Gyerünk. Gyerünk, gyerünk.
Gyerünk, gyerünk!
689
00:39:13,564 --> 00:39:15,149
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
690
00:39:15,941 --> 00:39:17,401
- Megvan?
- Igen!
691
00:39:20,196 --> 00:39:21,197
Jó munkát.
692
00:39:22,531 --> 00:39:23,532
Köszönöm.
693
00:39:25,075 --> 00:39:26,869
Hé, jól vagy?
694
00:39:27,328 --> 00:39:28,329
Igen.
695
00:39:31,373 --> 00:39:34,001
- Segítség! Meg akar ölni minket!
- Ó, itt vannak a szerelemmadarak.
696
00:39:36,545 --> 00:39:38,129
Nem! Nem, nem, nem.
Rossz emberek vannak nálad.
697
00:39:38,130 --> 00:39:39,881
- Hé! mit csinálsz?
- Csak párokat öl meg, igaz?
698
00:39:39,882 --> 00:39:41,674
Nem vagyunk egy pár.
Alig ismerjük egymást.
699
00:39:41,675 --> 00:39:43,886
Szóval vissza a picsába!
700
00:39:44,553 --> 00:39:46,055
911, mi a vészhelyzet?
701
00:39:47,181 --> 00:39:48,182
Fuss!
702
00:39:50,893 --> 00:39:53,270
Segítség! Segítség!
703
00:39:54,188 --> 00:39:55,189
Segíts nekünk!
704
00:40:02,655 --> 00:40:04,322
Várj, várj, várj,
várj, várj, várj.
705
00:40:04,323 --> 00:40:05,407
Mi?
706
00:40:07,493 --> 00:40:08,577
Hallottad?
707
00:40:10,538 --> 00:40:11,622
nem hallok semmit.
708
00:40:12,540 --> 00:40:13,541
Ó, a francba!
709
00:40:14,458 --> 00:40:15,459
Szövetséges!
710
00:40:16,418 --> 00:40:18,044
Szállj le róla!
711
00:40:18,045 --> 00:40:19,839
Hé, hé!
712
00:42:54,910 --> 00:42:57,997
Nem! Nem! Nem!
713
00:42:59,999 --> 00:43:01,792
Segítség! Közvetlenül mögötte van...
714
00:43:04,170 --> 00:43:05,462
- Tessék!
- ...én.
715
00:43:07,798 --> 00:43:10,134
Ő volt... Itt volt.
716
00:43:10,926 --> 00:43:12,219
Megyek megnézem.
717
00:43:14,180 --> 00:43:15,181
Ó, istenem. Jay.
718
00:43:16,140 --> 00:43:18,016
- Jay, jól van?
- Nem tudom, ki
719
00:43:18,017 --> 00:43:19,559
- arról beszélsz.
- Jay Simmonds.
720
00:43:19,560 --> 00:43:20,935
Mi... Egymással voltunk
egész éjszaka
721
00:43:20,936 --> 00:43:23,938
és-- és megtámadtak minket
és ott visszaváltunk.
722
00:43:23,939 --> 00:43:26,149
- Most hagytad el?
- Nem, nem hagytam el!
723
00:43:26,150 --> 00:43:28,693
Minden egység.
Minden egység álljon le.
724
00:43:28,694 --> 00:43:30,528
Szívszemünk van.
725
00:43:30,529 --> 00:43:32,906
- Ismétlem, szívszemünk van.
- Igen! Megvan az a kurva!
726
00:43:32,907 --> 00:43:34,574
Seattle PD, bébi! Basszus, igen!
727
00:43:34,575 --> 00:43:36,409
A Seattle PD nevében
Csak azt akarom mondani...
728
00:43:36,410 --> 00:43:38,036
Igen, gratulálok.
729
00:43:38,037 --> 00:43:39,997
Hihetetlen csapatmunka, mi?
730
00:43:43,626 --> 00:43:45,836
Hé! Hé, hátrálnod kell!
731
00:43:47,338 --> 00:43:49,172
- Kibaszott furcsák.
- Mit csináltam?
732
00:43:49,173 --> 00:43:50,257
Nyomozók.
733
00:43:52,259 --> 00:43:53,344
Itt van.
734
00:43:54,345 --> 00:43:55,595
Zeke Hobbs nyomozó.
735
00:43:55,596 --> 00:43:57,890
Ez a társam,
Jeanine Shaw nyomozó.
736
00:44:00,392 --> 00:44:01,393
Hobbs és Shaw?
737
00:44:03,145 --> 00:44:04,396
Mint a film?
738
00:44:07,233 --> 00:44:09,067
- Nem hallottam róla.
- Nem láttam.
739
00:44:09,068 --> 00:44:11,654
- Azért vagyunk itt, hogy azonosítsunk egy gyilkost.
- Istenem. Jay?
740
00:44:12,780 --> 00:44:13,781
Jay!
741
00:44:14,949 --> 00:44:17,076
- Jay jól vagy?
- Mmm-mmm.
742
00:44:18,452 --> 00:44:19,453
- Jay!
- Nem.
743
00:44:20,579 --> 00:44:22,205
Jay, jól vagy?
744
00:44:22,206 --> 00:44:25,500
Nem, Ally, nem vagyok jól.
745
00:44:25,501 --> 00:44:28,170
Köszönöm kérdésed.
Elhagytál tőlem.
746
00:44:28,921 --> 00:44:31,047
Mi? Nem hagytalak ki!
747
00:44:31,048 --> 00:44:34,092
Ó, igen, megtetted! Te abszolút
elhagyott engem. Egy csapat voltunk.
748
00:44:34,093 --> 00:44:37,720
Engem üldöztek
egy kibaszott sorozatgyilkostól!
749
00:44:37,721 --> 00:44:41,975
tudom! én is voltam
egy sorozatgyilkos üldözi.
750
00:44:41,976 --> 00:44:44,894
- Mi a fenét jelent ez?
- Jay, magas vagy és szakadt
751
00:44:44,895 --> 00:44:47,313
és-- és tökéletesen képes
hogy megvédje magát.
752
00:44:47,314 --> 00:44:49,899
Ally, nagyon nagyra értékelem
a bókokat,
753
00:44:49,900 --> 00:44:51,317
főleg tőled jön,
754
00:44:51,318 --> 00:44:53,319
de éppen most
nincs itt az idő, oké?
755
00:44:53,320 --> 00:44:55,405
Ezek az izmok nem készültek
erőszakért!
756
00:44:55,406 --> 00:44:56,656
Ölelésre valók!
757
00:44:56,657 --> 00:44:58,241
- Oké.
- Hé, itt beszélünk!
758
00:44:58,242 --> 00:45:00,451
Srácok, ez nem ő volt.
Egész éjjel együtt voltunk.
759
00:45:00,452 --> 00:45:02,120
A Heart Eyes mindkettőnket keresett.
760
00:45:02,121 --> 00:45:05,499
Hölgyem... Megtaláltuk ezt az embert
a parkban ezt viselve
761
00:45:06,792 --> 00:45:08,376
és ennek birtokában.
762
00:45:08,377 --> 00:45:09,627
Gyerünk!
763
00:45:09,628 --> 00:45:11,921
Nem, ez...
Ez nem lehetséges.
764
00:45:11,922 --> 00:45:13,174
Jay nem ezt tette.
765
00:45:14,008 --> 00:45:15,009
Talán.
766
00:45:16,427 --> 00:45:18,012
Talán Jay nem egyedül viselkedett.
767
00:45:19,054 --> 00:45:20,138
- Mit?
- Mit?
768
00:45:20,139 --> 00:45:21,681
El kell vinnünk a tiédet
769
00:45:21,682 --> 00:45:23,726
magas, szakadt barátja
kihallgatásra.
770
00:45:26,270 --> 00:45:27,271
Ó!
771
00:45:28,480 --> 00:45:31,525
Hé, jó utat. Tényleg nagyszerű.
772
00:45:34,069 --> 00:45:35,696
Azt hiszem, találkozunk az állomáson.
773
00:45:38,407 --> 00:45:40,367
Bassza meg.
774
00:45:43,412 --> 00:45:44,413
Mi ez?
775
00:45:45,164 --> 00:45:46,165
Ez egy gyűrű.
776
00:45:47,958 --> 00:45:50,251
- Olvasd el.
- Mit olvas?
777
00:45:50,252 --> 00:45:52,504
Hadd segítsek.
Hadd segítsek.
778
00:45:52,505 --> 00:45:53,589
Azt írja, "JS."
779
00:45:56,091 --> 00:45:58,510
- Mint a "Jay Simmondsban".
- "Jay Simmonds."
780
00:45:58,511 --> 00:46:00,553
Nagyon jó vagy.
781
00:46:00,554 --> 00:46:02,388
Nagyon ügyes vagy
nyomozói munkában.
782
00:46:02,389 --> 00:46:04,099
Ez tényleg...
Lenyűgöző.
783
00:46:09,104 --> 00:46:10,105
Ez a szarkazmus?
784
00:46:11,565 --> 00:46:14,734
A, nem vagyok házas.
785
00:46:14,735 --> 00:46:18,988
B, miért hagynám el az esküvőt?
zenekar a bűncselekmény helyszínén?
786
00:46:18,989 --> 00:46:20,198
És C,
787
00:46:20,199 --> 00:46:22,534
aki saját kezdőbetűt kap
788
00:46:22,535 --> 00:46:24,786
belevésve
saját kibaszott esküvői zenekar?
789
00:46:24,787 --> 00:46:26,037
Továbbá D,
790
00:46:26,038 --> 00:46:27,957
igen, ez szarkazmus volt.
791
00:46:28,624 --> 00:46:30,708
- Hé, hé, hé! Hobbs.
- Hé, nyugi. Lazíts!
792
00:46:30,709 --> 00:46:32,419
Vegyél ötöt. Megy. Megy.
793
00:46:33,671 --> 00:46:34,672
Hűtsük le.
794
00:46:35,297 --> 00:46:37,508
Gyerünk.
795
00:46:44,723 --> 00:46:47,308
sajnálom. Kaphat
egy kicsit forró a gallér alatt.
796
00:46:47,309 --> 00:46:49,060
Igen. Nem vicc.
797
00:46:49,061 --> 00:46:51,145
Kell valami?
Víz, kávé?
798
00:46:51,146 --> 00:46:54,608
- Jól vagyok, köszönöm szépen.
- Oké.
799
00:46:59,280 --> 00:47:00,281
Csak te és én.
800
00:47:06,704 --> 00:47:08,664
Azt akarom, hogy nézz rám
a szemekben
801
00:47:09,832 --> 00:47:11,166
és mondd meg az igazat.
802
00:47:14,795 --> 00:47:15,796
Minden rendben.
803
00:47:16,630 --> 00:47:18,090
Mióta ismered Allyt?
804
00:47:18,799 --> 00:47:19,800
Tizennégy óra.
805
00:47:21,886 --> 00:47:23,262
Úgy tűnik, törődsz vele.
806
00:47:26,390 --> 00:47:28,309
Igen. Talán igen.
807
00:47:32,146 --> 00:47:34,856
De az a gyűrű. ez...
Nem a tiéd, igaz?
808
00:47:34,857 --> 00:47:37,484
Nem. Még egyszer mondom, nem vagyok házas.
809
00:47:38,152 --> 00:47:39,152
Nem vagy házas.
810
00:47:39,153 --> 00:47:40,862
Úgy értem, ez nem, mint pl.
választás vagy bármi más.
811
00:47:40,863 --> 00:47:43,364
Én... Csak nem találkoztam
a megfelelő személy.
812
00:47:43,365 --> 00:47:44,533
Te mondod nekem.
813
00:47:45,659 --> 00:47:48,037
- Te...
- Egyedülálló. Ócskaság.
814
00:47:50,122 --> 00:47:51,123
fajta.
815
00:47:52,041 --> 00:47:53,709
Nem... Te tényleg...
816
00:47:58,088 --> 00:47:59,215
Oké, hm...
817
00:48:00,966 --> 00:48:03,259
Hölgyem, már itt vártam
több mint egy órán keresztül.
818
00:48:03,260 --> 00:48:05,553
Először is ez a "tiszt".
819
00:48:05,554 --> 00:48:07,263
Másodszor, már elmondtam
820
00:48:07,264 --> 00:48:08,973
vallatják
a gyanúsított.
821
00:48:08,974 --> 00:48:11,476
És már mondtam, hogy azok
rossz fickót kihallgatni.
822
00:48:11,477 --> 00:48:13,311
Kérem
menj csak vissza oda
823
00:48:13,312 --> 00:48:15,188
és adj valamiféle
információkról?
824
00:48:15,189 --> 00:48:17,482
Bocsánat, Fran. Az Ethernet kábel
minden kopott volt.
825
00:48:17,483 --> 00:48:19,818
- Most dolgozni kéne.
- Köszönöm, David.
826
00:48:20,069 --> 00:48:24,531
Mi az az ötbetűs szó
H-vel végződő kutyához?
827
00:48:24,532 --> 00:48:25,616
Kurva?
828
00:48:26,325 --> 00:48:27,326
Elnézést?
829
00:48:28,077 --> 00:48:29,078
Nőstény kutya.
830
00:48:31,830 --> 00:48:34,333
Ó, igen. Köszönöm.
831
00:48:34,959 --> 00:48:37,837
Kérem, menjen vissza oda most
és adjak valami frissítést?
832
00:48:40,381 --> 00:48:41,924
- Rendben.
- Köszönöm.
833
00:48:42,383 --> 00:48:44,844
Szia. Ismerjük egymást?
834
00:48:45,719 --> 00:48:47,596
Nem, nem hiszem.
835
00:48:48,472 --> 00:48:49,473
Zümmög.
836
00:48:49,974 --> 00:48:52,476
Igen, nem. én...
Nem vagyok az alkalmazásokban.
837
00:48:52,643 --> 00:48:54,853
Ó. Amúgy is időpocsékolás.
838
00:48:54,854 --> 00:48:55,980
Hmm.
839
00:48:57,940 --> 00:48:59,274
Épp itt lőttem le.
840
00:48:59,275 --> 00:49:02,026
Hm, ki tudnálak vinni
kávézni egy kicsit?
841
00:49:02,027 --> 00:49:03,195
én fizetek érte.
842
00:49:04,321 --> 00:49:06,448
Ma este majdnem meggyilkoltak.
843
00:49:08,284 --> 00:49:09,952
- Nagyon sajnálom. Öhm...
- Igen.
844
00:49:10,828 --> 00:49:12,829
Maradj biztonságban. Jó éjszakát kívánok.
845
00:49:12,830 --> 00:49:13,956
Köszönöm.
846
00:49:15,374 --> 00:49:17,042
Hol a pokolban van mindenki?
847
00:49:17,710 --> 00:49:18,711
Ünnepelni.
848
00:49:20,754 --> 00:49:22,131
Elkapták a Heart Eyes-t.
849
00:49:33,934 --> 00:49:35,561
Szóval mi más?
el akarod mondani?
850
00:49:36,395 --> 00:49:37,813
Nem vagyok sorozatgyilkos.
851
00:49:39,440 --> 00:49:40,816
Szóval ez van.
852
00:49:40,941 --> 00:49:44,569
Bostonban voltál
'23 februárjában
853
00:49:44,570 --> 00:49:46,739
és Philadelphia
'24 februárjában?
854
00:49:48,407 --> 00:49:49,407
ÉN...
855
00:49:49,408 --> 00:49:52,202
Hadd fogalmazzam át.
Bostonban és Phillyben voltál.
856
00:49:52,203 --> 00:49:53,703
Ugyanazok a dátumok és helyszínek
857
00:49:53,704 --> 00:49:55,789
mint a HEK-é
két korábbi gyilkosság.
858
00:49:57,541 --> 00:49:58,876
Jay, be kell vallanom...
859
00:49:59,627 --> 00:50:01,295
ez nem néz ki túl jól.
860
00:50:02,296 --> 00:50:04,047
Én... Nem tudom
amit akarsz, hogy mondjak.
861
00:50:04,048 --> 00:50:07,927
Szabadúszó vagyok, szóval igen
Én például munka miatt utazom.
862
00:50:09,512 --> 00:50:11,847
Voltál-e valaha magányos
az úton?
863
00:50:13,474 --> 00:50:16,726
szeretek gondolkodni
hogy el tudom foglalni magam.
864
00:50:16,727 --> 00:50:18,479
Igen? Hogyan?
865
00:50:19,522 --> 00:50:20,772
Hogyan fújja ki a gőzt
866
00:50:20,773 --> 00:50:22,900
amikor egyedül vagy
a gondolataiddal, Jay?
867
00:50:25,653 --> 00:50:27,071
Szőlőbe jársz?
868
00:50:28,239 --> 00:50:29,406
Talán egy gyógyfürdő?
869
00:50:39,625 --> 00:50:40,626
Szent... Ki...
870
00:50:43,379 --> 00:50:45,630
Tehát a HEK-nek
hogy előjöjjön a semmiből
871
00:50:45,631 --> 00:50:49,050
és feljelenti a Valentin-napot
és mindazt jelenti...
872
00:50:49,051 --> 00:50:50,135
Hello?
873
00:50:50,261 --> 00:50:52,136
...azzal, hogy szétvágjuk ezeket a párokat
méretre lefelé.
874
00:50:52,137 --> 00:50:54,598
Szakmai véleményem szerint
ami itt van...
875
00:50:55,683 --> 00:50:56,684
nyomozó.
876
00:50:57,226 --> 00:50:58,768
Van egy HWW elöl.
877
00:50:58,769 --> 00:50:59,978
Mit akarsz, mit tegyek
vele?
878
00:50:59,979 --> 00:51:01,229
Egy HWW?
879
00:51:01,230 --> 00:51:02,897
– Hisztérikus fehér nő.
880
00:51:02,898 --> 00:51:04,066
én elintézem őt.
881
00:51:05,568 --> 00:51:06,569
Szorosan ülsz.
882
00:51:07,862 --> 00:51:08,988
Még nem végeztünk.
883
00:51:11,073 --> 00:51:12,074
itt leszek.
884
00:51:12,992 --> 00:51:15,243
Csak felpattant.
885
00:51:15,244 --> 00:51:19,706
És rámutat arra, hogy öljön
újra és újrat
886
00:51:19,707 --> 00:51:22,208
a koncepcióig
egy egész napból
887
00:51:22,209 --> 00:51:26,964
a pároknak és a romantikának szenteltem
felszámolják.
888
00:51:27,798 --> 00:51:32,720
Belopakodik a házadba
és vár a sötétben.
889
00:51:33,512 --> 00:51:37,516
Ravasz és csendes, mint egy holttest.
890
00:51:38,851 --> 00:51:42,104
És aztán
amikor a legkevésbé számítasz rá...
891
00:51:43,856 --> 00:51:48,943
kihúzza
egy a sok-sok-sok játékból
892
00:51:48,944 --> 00:51:50,988
szerszámaitól.
893
00:52:08,756 --> 00:52:10,840
- Mi a fenét csinálsz?
- Istenem...
894
00:52:10,841 --> 00:52:12,551
áldja meg az USA-t.
895
00:52:13,010 --> 00:52:14,093
- Mondtam.
- Igen.
896
00:52:14,094 --> 00:52:15,179
nagyon sajnálom.
897
00:52:16,388 --> 00:52:18,431
- Elengeded?
- Még nem.
898
00:52:18,432 --> 00:52:20,558
Miért nem? Ő ártatlan!
899
00:52:20,559 --> 00:52:22,685
Mmm-hmm.
Nos, akkor mondj valamit.
900
00:52:22,686 --> 00:52:24,646
Miért a Heart Eyes Killer?
utána?
901
00:52:24,647 --> 00:52:26,732
- Nem vagytok egy pár.
- Nem tudom.
902
00:52:27,441 --> 00:52:30,860
Gondolom látott minket
és azt hitte, hogy együtt vagyunk.
903
00:52:30,861 --> 00:52:31,946
Miért?
904
00:52:33,739 --> 00:52:34,740
Mi...
905
00:52:36,784 --> 00:52:37,826
megcsókolt.
906
00:52:41,288 --> 00:52:43,874
Volt-- Volt-- Volt--
Csókolóznunk kellett.
907
00:52:45,125 --> 00:52:47,962
Meg kellett csókolnunk, mert...
mert az exem...
908
00:52:48,921 --> 00:52:51,465
ott volt, én pedig féltékeny voltam.
909
00:52:52,633 --> 00:52:54,634
- Ez tényleg hülyeség, tudom.
- Oké.
910
00:52:54,635 --> 00:52:55,719
értem én.
911
00:52:56,846 --> 00:52:57,847
én igen.
912
00:53:01,767 --> 00:53:04,937
Szóval nem érdekel
benne romantikusan?
913
00:53:06,230 --> 00:53:07,606
Miért releváns ez?
914
00:53:08,524 --> 00:53:09,650
Csak lánybeszélgetés.
915
00:53:10,192 --> 00:53:11,986
Úgy értem, aranyos, van egy...
916
00:53:12,695 --> 00:53:14,613
nagyon jó munka.
917
00:53:16,282 --> 00:53:18,742
Tökéletes jelölt
egy olyan kislánynak, mint te.
918
00:53:20,911 --> 00:53:22,663
Egy olyan kislány, mint én?
919
00:53:26,292 --> 00:53:27,459
Ay.
920
00:53:28,544 --> 00:53:31,129
Ó, nyugi.
Valószínűleg csak a megszakító.
921
00:53:31,130 --> 00:53:33,966
Ezt mondták korábban az emberek
halálra szúrják őket.
922
00:53:35,593 --> 00:53:36,719
Honnan tudnád?
923
00:53:38,888 --> 00:53:39,889
Vigyázz rá.
924
00:53:42,349 --> 00:53:43,892
Nem, nem, nem, nem, nem.
Azt mondta, hogy figyeljen rám.
925
00:53:43,893 --> 00:53:46,561
Nyugodj meg, most kezdek
egy zseblámpa. Kevés hely?
926
00:53:46,562 --> 00:53:48,647
Ha közelebb van, bennem lennél.
927
00:53:49,356 --> 00:53:51,066
sajnálom. csak félek.
928
00:53:53,027 --> 00:53:55,362
Nem, nem, nem, nem. Óvatos.
Szekrényekbe bújik.
929
00:54:04,496 --> 00:54:05,998
Nincsenek itt gyilkosok.
930
00:54:50,501 --> 00:54:51,502
Segítség!
931
00:54:53,712 --> 00:54:55,296
Hé! Hé! mi...
Mi történik?
932
00:54:55,297 --> 00:54:56,590
- Itt van.
- WHO?
933
00:54:58,592 --> 00:54:59,969
Megy! Gyere vissza! Gyere vissza!
934
00:55:08,477 --> 00:55:10,603
Szia. Szia. Hé, hé. Hé!
935
00:55:10,604 --> 00:55:12,313
hova mész? Oldja ki a mandzsettát.
936
00:55:12,314 --> 00:55:13,816
Ne aggódj, szerelmes fiú.
937
00:55:14,525 --> 00:55:15,818
Megvédelek.
938
00:55:16,527 --> 00:55:19,280
Nem. Nem. Nem.
939
00:55:27,538 --> 00:55:29,081
Istenem! A fenébe!
940
00:55:33,502 --> 00:55:34,753
Shaw?
941
00:55:54,148 --> 00:55:55,149
Shaw!
942
00:56:31,101 --> 00:56:32,102
Jay?
943
00:56:33,103 --> 00:56:34,104
Jay!
944
00:56:35,189 --> 00:56:36,524
Jay, hallasz?
945
00:56:37,358 --> 00:56:38,691
Igen, igen, Ally.
946
00:56:38,692 --> 00:56:40,861
Ally, muszáj
megtalálni a kulcsokat.
947
00:56:41,195 --> 00:56:44,072
Hobbsnál vannak a kulcsok, oké?
Meg kell találnod Hobbst
948
00:56:44,073 --> 00:56:47,660
mert bezárt ide
mint egy kibaszott seggfej.
949
00:56:49,787 --> 00:56:50,788
Szövetséges?
950
00:56:53,791 --> 00:56:54,792
Ally?
951
00:56:58,796 --> 00:57:00,089
Elhagyott tőlem.
952
00:57:02,466 --> 00:57:03,467
Ez rendben van.
953
00:57:06,011 --> 00:57:07,012
Szövetséges?
954
00:57:19,984 --> 00:57:21,026
Szia.
955
00:57:25,281 --> 00:57:26,282
Szia.
956
00:57:30,536 --> 00:57:31,537
Gyerünk.
957
00:57:32,121 --> 00:57:33,122
Hé, gyerünk.
958
00:57:33,539 --> 00:57:34,540
Ez nem fair!
959
00:57:37,126 --> 00:57:38,127
Szar!
960
00:57:47,928 --> 00:57:49,013
Meghal.
961
00:57:51,390 --> 00:57:52,516
Szövetséges! Szövetséges!
962
00:57:53,058 --> 00:57:54,810
A fenébe! Itt vagyok!
963
00:57:56,979 --> 00:57:57,980
Jay!
964
00:57:58,647 --> 00:57:59,648
Óvatos! Óvatos.
965
00:58:02,568 --> 00:58:03,652
- Szia.
- Szia.
966
00:58:06,947 --> 00:58:07,948
jól vagy?
967
00:58:09,617 --> 00:58:11,618
Szörnyű lövés vagy,
egyébként.
968
00:58:11,619 --> 00:58:13,412
Kurvára ne erőltesd, Rómeó.
969
00:58:16,707 --> 00:58:18,583
- Nem! Hé!
- Szövetséges!
970
00:58:18,584 --> 00:58:20,711
- Állj!
- Nem, nem, nem! Szövetséges!
971
00:58:22,087 --> 00:58:23,379
Kibaszott seggfejek!
972
00:58:23,380 --> 00:58:24,714
Megmentetted az életemet.
973
00:58:24,715 --> 00:58:25,883
Megmentetted az enyémet.
974
00:58:26,592 --> 00:58:27,593
tartoztam neked eggyel.
975
00:58:32,139 --> 00:58:33,431
Nem vagyunk együtt!
976
00:58:33,432 --> 00:58:35,016
Menj, ölj meg mást!
977
00:58:35,017 --> 00:58:37,436
- Kelj fel. Kelj fel. Kelj fel.
- Jön. Jön.
978
00:58:44,235 --> 00:58:47,278
Ó, a francba.
Tudod, mit csináltunk?
979
00:58:47,279 --> 00:58:49,989
Igen. Páros gyilkosságot vezettünk
mániákus egy...
980
00:58:49,990 --> 00:58:51,991
- Egy mindent megölő büfébe.
- Gyerünk.
981
00:58:51,992 --> 00:58:54,786
Egy nagy kövér lummox, mint te
repülőgép bérlése íráshoz,
982
00:58:54,787 --> 00:58:58,374
"Hildy, ne siettesd.
Emlékezz a gödrömre. Walter.”
983
00:58:58,749 --> 00:59:00,208
20 perccel késleltette a válást
984
00:59:00,209 --> 00:59:02,044
míg a bíró
kiment megnézni.t
985
00:59:06,841 --> 00:59:08,008
viccelsz velem?
986
00:59:09,927 --> 00:59:11,887
Ó, a francba!
987
00:59:20,771 --> 00:59:22,231
Jaj, ez a jelmez durva.
988
00:59:25,901 --> 00:59:27,027
Ez nem tetszik.
989
00:59:30,072 --> 00:59:31,615
Ez nem ő, igaz?
990
00:59:32,950 --> 00:59:34,075
Mi a fasz?
991
00:59:34,076 --> 00:59:35,159
Ő az!
992
00:59:35,160 --> 00:59:36,244
Az én hibám volt?
993
00:59:36,245 --> 00:59:38,997
Tudtam-e azt a szénbányát?
lesz még egy betörés?
994
00:59:38,998 --> 00:59:42,125
Veled akartam lenni
nászutunkon Hildy.t
995
00:59:42,126 --> 00:59:43,210
– Jaj, ember?
996
00:59:46,046 --> 00:59:48,631
Két hetet töltöttem egy szénbányában
John Kruptzkyval.vel
997
00:59:48,632 --> 00:59:50,258
Ezt nem tagadod,
ugye, Walter?
998
00:59:50,259 --> 00:59:51,509
Tagadja? Büszke vagyok rá.
999
00:59:51,510 --> 00:59:53,178
Az egész országot legyőztük
azon a történeten.
1000
00:59:53,179 --> 00:59:55,263
Tegyük fel, hogy igen. Ez nem az
amiért férjhez mentem!
1001
00:59:55,264 --> 00:59:56,348
Elnézést.
1002
00:59:57,850 --> 00:59:58,893
Micsoda borzongás.
1003
01:00:04,023 --> 01:00:05,023
Balra. Balra.
1004
01:00:05,024 --> 01:00:07,151
Nem. Helyes. Megy. Menj, menj, menj.
1005
01:00:08,235 --> 01:00:09,236
Fordulat.
1006
01:00:11,780 --> 01:00:12,781
Itt.
1007
01:00:26,629 --> 01:00:27,837
Hmm?
1008
01:00:27,838 --> 01:00:30,590
Vegyél fel egy kibaszott inget.
Egy gyilkos követ minket.
1009
01:00:30,591 --> 01:00:32,384
Mmm. Ó, mi az?
1010
01:00:33,719 --> 01:00:35,303
The Heart Eyes Killer.
1011
01:00:35,304 --> 01:00:37,680
Jelenleg kint van.
Csendben kell lennünk.
1012
01:00:37,681 --> 01:00:41,392
Ó! Haver, ez nagyon meleg. Bassza meg.
1013
01:00:41,393 --> 01:00:43,520
- Szeretjük a szerepjátékokat.
- Igen.
1014
01:00:43,521 --> 01:00:45,980
- Istenem. Jön.
- Annyira halottak vagyunk.
1015
01:00:45,981 --> 01:00:47,982
Ó, olyan ijesztő és nagy.
1016
01:00:47,983 --> 01:00:49,485
- Nem maradhatunk itt.
- Nem.
1017
01:00:53,614 --> 01:00:55,156
- ...borzongás nélkül.
- Walter...
1018
01:00:55,157 --> 01:00:56,866
Remek riporter lettem
ki belőled.
1019
01:00:56,867 --> 01:00:58,993
Nem leszel olyan jó
egy másik papíron.
1020
01:00:58,994 --> 01:01:00,078
Egy csapat vagyunk.
1021
01:01:00,079 --> 01:01:02,163
Szükséged van rám, szükségem van rád,
a lapnak szüksége van ránk!
1022
01:01:02,164 --> 01:01:03,332
Eladva, amerikai!
1023
01:01:04,750 --> 01:01:06,376
Egyszerűen nem sikerült, Walter.
1024
01:01:06,377 --> 01:01:07,460
Ó, a francba.
1025
01:01:07,461 --> 01:01:09,921
Bevált volna
ha elégedett lett volna...
1026
01:01:09,922 --> 01:01:11,840
Talán alacsonyan feküdtünk
egy kicsit.
1027
01:01:11,841 --> 01:01:12,966
Igen.
1028
01:01:12,967 --> 01:01:14,093
Nem voltam elégedett.
1029
01:01:14,635 --> 01:01:16,052
Gondolom, kértem önt?
1030
01:01:16,053 --> 01:01:17,136
Gyakorlatilag sikerült.
1031
01:01:17,137 --> 01:01:19,305
Csodálatos szemekkel néz rám
két évre.
1032
01:01:19,306 --> 01:01:21,266
"Ó, Walter." És még mindig...
1033
01:01:21,267 --> 01:01:23,309
Valójában valahogy
mint ez a film.
1034
01:01:23,310 --> 01:01:25,104
- Igen, tetszik?
- Igen.
1035
01:01:25,938 --> 01:01:26,981
Igazán?
1036
01:01:29,066 --> 01:01:30,651
Igen. Meglepett?
1037
01:01:32,945 --> 01:01:34,488
Egy kicsit, igen.
1038
01:01:39,702 --> 01:01:41,412
Kihagytalak.
1039
01:01:43,163 --> 01:01:44,999
Nem.
1040
01:01:47,209 --> 01:01:48,544
Ebben vagyok a legjobb.
1041
01:01:49,253 --> 01:01:50,963
- Elhagyni az embereket?
- Futás.
1042
01:01:51,589 --> 01:01:53,798
Hé, tartottam magam.
Nem láttál engem?
1043
01:01:53,799 --> 01:01:55,926
Remegett
kis bőrcsizmájában.
1044
01:02:00,639 --> 01:02:03,142
Jay, nem voltam teljesen őszinte
vacsoránál.
1045
01:02:04,560 --> 01:02:06,478
A szüleimnek volt ilyen...
1046
01:02:08,022 --> 01:02:09,732
mesekönyv romantika.
1047
01:02:11,317 --> 01:02:13,068
Szó szerint azok voltak
tökéletes együtt.
1048
01:02:16,530 --> 01:02:17,823
És akkor meghalt az apám.
1049
01:02:21,660 --> 01:02:23,704
nem hiszem
anyám valaha teljesen felépült.
1050
01:02:27,458 --> 01:02:28,459
sajnálom.
1051
01:02:31,962 --> 01:02:33,297
Tudod, amikor gyerek voltam,
1052
01:02:34,423 --> 01:02:37,718
a szüleim csak...
gyűlölték egymást.
1053
01:02:38,677 --> 01:02:41,889
Úgy értem, harcoltak...
egész idő alatt.
1054
01:02:43,516 --> 01:02:44,808
Azt hiszem, hogy...
1055
01:02:45,935 --> 01:02:47,436
ezért vagyok ilyen...
1056
01:02:49,271 --> 01:02:50,731
szerencsétlen romantikus.
1057
01:02:52,024 --> 01:02:55,568
Csak hogy minden lány
Piedesztálra estem,
1058
01:02:55,569 --> 01:02:58,613
csak hogy legyen
megszakadt a szívem...
1059
01:02:58,614 --> 01:03:00,365
- Többet.
- és tovább...
1060
01:03:00,366 --> 01:03:01,533
Többet?
1061
01:03:01,534 --> 01:03:02,660
...és tovább.
1062
01:03:04,411 --> 01:03:05,620
Folytasd.
1063
01:03:05,621 --> 01:03:06,914
Mindezt azért, mert...
1064
01:03:09,208 --> 01:03:12,335
egyszerűen nem tudnak... levegőt venni
1065
01:03:12,336 --> 01:03:14,296
fullasztó próbálkozásom
1066
01:03:15,631 --> 01:03:18,342
hogy anya és apa tévednek.
1067
01:03:23,597 --> 01:03:24,682
Tudod, szerintem...
1068
01:03:26,433 --> 01:03:29,352
Szerintem ma este
kellett volna, mint pl.
1069
01:03:29,353 --> 01:03:31,063
életem legrosszabb éjszakája.
1070
01:03:35,317 --> 01:03:36,318
De nem az.
1071
01:03:41,448 --> 01:03:42,449
Ugyanaz.
1072
01:03:45,119 --> 01:03:46,370
Kicsim, annyira vizes vagy.
1073
01:03:52,918 --> 01:03:55,713
Istenem, milyen kemény vagy! Ó!
1074
01:04:00,009 --> 01:04:01,342
Legalább jól szórakoznak.
1075
01:04:01,343 --> 01:04:02,887
Ó, a francba!
1076
01:04:04,805 --> 01:04:05,806
Kicsit hangos.
1077
01:04:08,184 --> 01:04:09,185
Igen, túl hangos.
1078
01:04:09,518 --> 01:04:10,561
Fogd be a pofád!
1079
01:04:11,353 --> 01:04:14,022
- Fogd be! Fogd be a pofád.
- Csendben!
1080
01:04:14,023 --> 01:04:16,232
- Samm! én jövök!
- Istenem!
1081
01:04:16,233 --> 01:04:18,861
- Jövök!
- Fogd be! Kuss!
1082
01:04:41,050 --> 01:04:44,428
Szent ég. Valaki hívja a 911-et!
1083
01:04:49,475 --> 01:04:50,476
Bassza meg!
1084
01:04:57,233 --> 01:04:58,234
Kérlek, ne!
1085
01:05:37,982 --> 01:05:39,482
Mi vagy... Hé, Ally.
1086
01:05:39,483 --> 01:05:40,984
- Mit csinálsz?
- Várj.
1087
01:05:40,985 --> 01:05:42,862
Várj mire?
Meg fog ölni minket.
1088
01:05:43,737 --> 01:05:45,322
És ha nem öl meg minket,
1089
01:05:46,198 --> 01:05:47,949
továbbra is embereket fog ölni.
1090
01:05:47,950 --> 01:05:49,243
Idehoztuk őt,
1091
01:05:50,828 --> 01:05:51,829
itt fejezzük be.
1092
01:05:52,371 --> 01:05:53,789
- Mi...
- Gyerünk.
1093
01:05:54,623 --> 01:05:56,125
Azt hittem, egy csapat vagyunk.
1094
01:06:38,292 --> 01:06:40,002
Szia Fuck Eyes!
1095
01:06:43,506 --> 01:06:44,548
Várj, várj, várj.
1096
01:06:45,466 --> 01:06:46,467
Fegyverre van szükségünk.
1097
01:06:47,593 --> 01:06:48,594
nekem ez van.
1098
01:06:49,470 --> 01:06:51,180
Ez nem fegyver.
1099
01:06:54,016 --> 01:06:55,017
Ez működhet.
1100
01:07:01,440 --> 01:07:03,526
- Nem hiszem, hogy megtehetem.
- Mit? Hé...
1101
01:07:03,984 --> 01:07:04,985
Igen, megteheti.
1102
01:07:06,028 --> 01:07:07,029
Gyerünk.
1103
01:07:24,421 --> 01:07:25,422
Fut!
1104
01:07:28,843 --> 01:07:29,844
Szövetséges!
1105
01:08:03,294 --> 01:08:04,461
Ó, a francba!
1106
01:08:19,935 --> 01:08:21,477
Köszönöm szépen, Jay.
1107
01:08:21,854 --> 01:08:22,855
Mi?
1108
01:08:24,190 --> 01:08:25,690
A számba kaptad.
1109
01:08:25,691 --> 01:08:27,065
Megmentettem az életét.
1110
01:08:27,066 --> 01:08:28,902
Ó, istenem.
Azt hiszem, beteg leszek.
1111
01:08:28,903 --> 01:08:30,029
Nem. Hé.
1112
01:08:30,946 --> 01:08:31,989
Ó, nem, nem, nem.
1113
01:08:40,330 --> 01:08:42,373
megmondtam
Nem voltam jó a vérrel.
1114
01:08:42,374 --> 01:08:43,584
Igen, ne viccelj.
1115
01:09:03,896 --> 01:09:05,522
Ó, ki a fasz ez?
1116
01:09:06,565 --> 01:09:07,858
fogalmam sincs.
1117
01:09:14,073 --> 01:09:15,865
Sok vért vesztett itt.
1118
01:09:16,992 --> 01:09:18,535
Van személyi igazolványa az áldozatról?
1119
01:09:19,035 --> 01:09:21,497
Ti ketten híresek lesztek.
1120
01:09:22,039 --> 01:09:24,749
A pár
hogy megállította a Szívszemeket. én...
1121
01:09:27,794 --> 01:09:29,046
Nagyon aranyos.
1122
01:09:30,004 --> 01:09:31,213
Köszönöm... Köszönöm... Köszönöm.
1123
01:09:31,214 --> 01:09:32,675
- Köszönöm.
- Köszönöm.
1124
01:09:33,467 --> 01:09:34,927
Most békén hagylak.
1125
01:09:42,476 --> 01:09:43,852
Itt lőtték le a sötétben.
1126
01:09:45,271 --> 01:09:46,563
Vissza akarok jönni a szállodámba
1127
01:09:46,564 --> 01:09:49,191
és próbálja meg feltörni ezt a kampányt
repülésem előtt?
1128
01:09:51,360 --> 01:09:53,195
Valójában egyél egy kis vacsorát.
1129
01:09:53,779 --> 01:09:55,614
Rendeljen egy egész csomót
szobaszerviz.
1130
01:09:58,534 --> 01:09:59,577
Öhm...
1131
01:10:01,245 --> 01:10:03,372
Jay, nem tehetem.
1132
01:10:11,380 --> 01:10:12,423
Hé, ti ketten.
1133
01:10:16,051 --> 01:10:18,596
Csak meg akartam bizonyosodni
mindketten épségben hazaértetek.
1134
01:10:19,180 --> 01:10:20,472
Bármelyiküknek liftre van szüksége?
1135
01:10:21,098 --> 01:10:23,767
Öhm... Valójában...
1136
01:10:25,644 --> 01:10:27,645
Nem hiszem
van telefonod,
1137
01:10:27,646 --> 01:10:29,022
csak hogy taxit hívhassak?
1138
01:10:29,023 --> 01:10:31,149
Nem, ne hülyéskedj.
Hazaviszlek.
1139
01:10:31,150 --> 01:10:32,859
A legkevesebbet megtehetem.
1140
01:10:32,860 --> 01:10:34,195
A szekered vár.
1141
01:10:35,529 --> 01:10:36,780
Rendben.
1142
01:10:41,869 --> 01:10:42,995
Munkahelyi hívás később?
1143
01:10:45,414 --> 01:10:46,582
Úgy hangzik, mint egy terv.
1144
01:10:50,628 --> 01:10:52,962
Hé, van valakinek tolla?
1145
01:10:52,963 --> 01:10:54,465
- Megértelek, haver.
- Oké.
1146
01:10:56,884 --> 01:10:57,885
Láthatom?
1147
01:11:05,518 --> 01:11:06,936
Ez vagyok én.
1148
01:11:10,439 --> 01:11:11,857
A szekered vár.
1149
01:11:21,492 --> 01:11:22,868
Ő nem az én típusom.
1150
01:11:41,095 --> 01:11:43,346
Hé, kaptam még egy hívást,
1151
01:11:43,347 --> 01:11:45,473
szóval csak fogok
ezt el kell fogadni
1152
01:11:45,474 --> 01:11:47,226
és azt is.
1153
01:12:00,823 --> 01:12:02,449
Hé, kell egy fuvar?
1154
01:12:39,486 --> 01:12:40,486
Szia.
1155
01:12:40,487 --> 01:12:42,447
Öhm, van
valamit el akarsz mondani?
1156
01:12:42,448 --> 01:12:44,073
Ó, soha nem fogod elhinni
mi történt.
1157
01:12:44,074 --> 01:12:45,700
Hello, Heart Eyes?
Viccelsz?
1158
01:12:45,701 --> 01:12:46,993
De várj. jól vagy?
1159
01:12:46,994 --> 01:12:48,453
Mondd meg az igazat.
Át kell jönnöd?
1160
01:12:48,454 --> 01:12:49,788
Aludhatsz
Arthur pánikszobájában.
1161
01:12:51,999 --> 01:12:53,709
Nem, én... utálom ezt az érzést.
1162
01:12:54,627 --> 01:12:55,628
Milyen érzés?
1163
01:12:57,338 --> 01:12:58,506
Kedvelni valakit.
1164
01:12:59,673 --> 01:13:01,133
Istenem, elbasztam.
1165
01:13:02,176 --> 01:13:03,301
Elbasztam, Mon.
1166
01:13:03,302 --> 01:13:05,553
Találkoztam egy igazán,
igazán nagyszerű srác,
1167
01:13:05,554 --> 01:13:06,722
és most elment.
1168
01:13:09,725 --> 01:13:10,726
hol van?
1169
01:13:11,352 --> 01:13:12,644
A reptéren.
1170
01:13:12,645 --> 01:13:14,896
Ó. Oké, nagyszerű.
A reptéren van. Menj el érte.
1171
01:13:14,897 --> 01:13:15,980
Hétfő, én--
1172
01:13:15,981 --> 01:13:18,817
Szia, Ally. Ally, figyelj rám.
1173
01:13:19,401 --> 01:13:20,860
Megérdemled, hogy boldog légy.
1174
01:13:20,861 --> 01:13:23,029
Megérdemled
hogy valaki szeressen
1175
01:13:23,030 --> 01:13:26,283
a szépért,
neurotikus káosz, hogy te vagy.
1176
01:13:27,201 --> 01:13:29,244
Úgy értem, lehetsz
oly tanácstalan néha.
1177
01:13:29,245 --> 01:13:31,746
Ez a tíz dolog egyike
Őszintén szólva utállak miattad.
1178
01:13:31,747 --> 01:13:34,415
Nem hagyhatod, hogy Jay elmenjen
legjobb barátja esküvőjére
1179
01:13:34,416 --> 01:13:36,042
és bekötni
egy csomó koszorúslánnyal
1180
01:13:36,043 --> 01:13:37,545
és költözz Notting Hillbe. számt
1181
01:13:38,087 --> 01:13:39,421
Ez szerelem, mama.
1182
01:13:40,089 --> 01:13:42,632
Valami csodálatos,
1183
01:13:42,633 --> 01:13:45,970
őrült, ostoba szerelem valójában.
1184
01:13:47,930 --> 01:13:50,807
Menj el érte. Menj el
az a gyönyörű, melanin férfi.
1185
01:13:50,808 --> 01:13:52,058
- Oké!
- Gyönyörű!
1186
01:13:52,059 --> 01:13:53,184
- Istenem.
- Ally, menj!
1187
01:13:53,185 --> 01:13:54,769
– Menj el érte azonnal!
- Oké. megyek.
1188
01:13:54,770 --> 01:13:56,188
Szeretlek! Gyönyörű vagy!
1189
01:13:58,524 --> 01:14:00,817
Ez az utolsó hívása
minden utasnak
1190
01:14:00,818 --> 01:14:03,320
a 403-as járaton Bostonba.
1191
01:14:05,614 --> 01:14:06,740
Köszönöm.
1192
01:14:08,617 --> 01:14:09,617
Jay?
1193
01:14:09,618 --> 01:14:11,244
Kérem
a beszállókártyáját...
1194
01:14:11,245 --> 01:14:12,996
- Jay!
- ...és az azonosítás készen áll.
1195
01:14:12,997 --> 01:14:14,081
Köszönöm.
1196
01:14:18,127 --> 01:14:19,128
Jay?
1197
01:14:21,505 --> 01:14:22,881
- Jay!
- Bassza meg!
1198
01:14:22,882 --> 01:14:23,966
Elnézést.
1199
01:14:27,261 --> 01:14:28,262
Jay!
1200
01:14:31,348 --> 01:14:32,682
Ó, istenem. nagyon sajnálom.
1201
01:14:32,683 --> 01:14:34,310
gondoltam
te valaki más voltál.
1202
01:14:34,894 --> 01:14:37,270
Utasok személyhívása
Mr. és Mrs. Jonesnak
1203
01:14:37,271 --> 01:14:38,521
Denverbe repül...
1204
01:14:38,522 --> 01:14:40,023
- Elnézést.
- ...a 273-as járaton.
1205
01:14:40,024 --> 01:14:42,525
A járat felszállt
és indulásra kész.re
1206
01:14:42,526 --> 01:14:43,943
Kérjük, tegye meg az utat
1207
01:14:43,944 --> 01:14:46,529
azonnal a 11-es kaputerembe.
1208
01:14:46,530 --> 01:14:48,656
- Halló?
- A rózsák pirosak,
1209
01:14:48,657 --> 01:14:50,700
a lila szín fekete.
1210
01:14:50,701 --> 01:14:52,327
Találd ki, ki van velem
1211
01:14:52,328 --> 01:14:54,454
és nem jön vissza?
1212
01:14:54,455 --> 01:14:55,539
Ki ez?
1213
01:14:57,082 --> 01:14:58,334
Találkoztunk már.
1214
01:14:58,834 --> 01:15:00,001
Ne felejts el.
1215
01:15:00,002 --> 01:15:01,961
Ally! Szövetséges! Nem!
1216
01:15:01,962 --> 01:15:04,005
Ne-- Ne--
1217
01:15:04,006 --> 01:15:05,716
St. Valentin-kápolna.ban
1218
01:15:06,425 --> 01:15:08,384
Gyere egyedül, különben meghal.
1219
01:15:08,385 --> 01:15:09,470
oké.
1220
01:15:10,054 --> 01:15:12,640
Hívjon segítséget, meghal.
1221
01:15:13,265 --> 01:15:14,934
oké. Csak kérlek
ne bántsd őt.
1222
01:15:16,352 --> 01:15:18,312
Ez rajtad múlik, édesem.
1223
01:16:03,190 --> 01:16:05,526
Azt mondják, a szerelem vak
1224
01:16:06,443 --> 01:16:09,029
és a szerelmesek nem látják,
1225
01:16:11,991 --> 01:16:16,245
a szép hülyeségek
hogy ők maguk követik el.t
1226
01:16:18,080 --> 01:16:21,250
De a szerelem nem vak...
1227
01:16:29,466 --> 01:16:30,467
ez?
1228
01:16:31,719 --> 01:16:32,845
Várj, te...
1229
01:16:34,180 --> 01:16:35,181
Én vagyok az.
1230
01:16:37,516 --> 01:16:38,517
David.
1231
01:16:43,439 --> 01:16:44,565
Az informatikus.
1232
01:16:45,858 --> 01:16:47,943
Várj, ki a fasz
akkor öltünk?
1233
01:16:49,278 --> 01:16:50,321
Eli.
1234
01:16:50,821 --> 01:16:52,990
Szegény, hülye Eli.
1235
01:16:53,449 --> 01:16:54,991
Ti egy pár voltatok?
1236
01:16:54,992 --> 01:16:56,368
Párosít? Nem. Nem.
1237
01:16:58,829 --> 01:16:59,830
Throuple.
1238
01:17:03,626 --> 01:17:06,337
A szerelem tágra nyílt szemekkel néz.
1239
01:17:08,130 --> 01:17:10,549
Keresni, amire a szív vágyik
a legtöbbet.
1240
01:17:12,468 --> 01:17:13,469
Egy partner.
1241
01:17:14,929 --> 01:17:16,472
Igazi társa.
1242
01:17:21,894 --> 01:17:24,605
Az enyémet tíz éve találtam
egy chat szobában.
1243
01:17:26,232 --> 01:17:27,607
David látott engem.
1244
01:17:27,608 --> 01:17:29,317
Megértett engem
1245
01:17:29,318 --> 01:17:31,153
és megértettem őt.
1246
01:17:38,494 --> 01:17:39,703
Itt házasodtunk össze.
1247
01:17:40,704 --> 01:17:43,249
Tudod, én nem igazán
a vallásos típusnak tekintse.
1248
01:17:44,583 --> 01:17:47,503
Nem. Csak szeretjük a történetet.
1249
01:17:50,673 --> 01:17:52,132
Szent Valentin...
1250
01:17:54,844 --> 01:17:56,095
lefejezték.
1251
01:17:59,557 --> 01:18:01,475
Ártatlan embereket öltél meg.
1252
01:18:02,935 --> 01:18:04,937
- Oszd meg, amit szeretsz.
- Oszd meg, amit szeretsz.
1253
01:18:07,231 --> 01:18:10,317
És szeretünk vadászni, gyilkolni...
1254
01:18:11,527 --> 01:18:12,653
Csal.
1255
01:18:13,487 --> 01:18:15,531
Felváltva áldozatainkat.
1256
01:18:17,157 --> 01:18:18,450
Gyilkos párok.
1257
01:18:22,037 --> 01:18:23,497
- Ez a mi trükkünk.
- Ez a mi kincsünk.
1258
01:18:24,874 --> 01:18:26,792
Mindenkinek van fétise.
1259
01:18:31,797 --> 01:18:34,465
Kár, hogy elpazaroltuk
a barátod a behajtónál.
1260
01:18:34,466 --> 01:18:37,386
Ó, istenem.
Nem ő volt a barátunk.
1261
01:18:37,803 --> 01:18:40,805
Nem, Eli csak volt
egy hülye fanboy.
1262
01:18:40,806 --> 01:18:42,473
Megszállottan volt velünk.
1263
01:18:42,474 --> 01:18:43,725
Megszállottja volt nekem.
1264
01:18:43,726 --> 01:18:45,436
Igen. Sokat tanult tőlem.
1265
01:18:46,437 --> 01:18:47,438
Csak rendetlen lett.
1266
01:18:48,189 --> 01:18:49,314
Bassza meg!
1267
01:18:49,315 --> 01:18:50,649
Majdnem otthon kaptalak.
1268
01:18:51,483 --> 01:18:52,484
Menj, menj, menj, menj!
1269
01:18:53,861 --> 01:18:55,446
- Megöltem a sofőrjét.
- ...szerelmes madarak.
1270
01:18:56,322 --> 01:18:57,530
Nem, nem, nem!
Rossz emberek vannak nálad.
1271
01:18:57,531 --> 01:18:58,615
mi vagy te...
1272
01:18:58,616 --> 01:19:01,952
És remekül elpazaroltam ezeket
aljas faszfejek a pincészetben.
1273
01:19:04,246 --> 01:19:06,207
Óóó! Erről jut eszembe.
1274
01:19:07,208 --> 01:19:08,750
- Huh.
- Ezt találtam.
1275
01:19:08,751 --> 01:19:12,504
Istenem, te vagy a legjobb.
1276
01:19:12,505 --> 01:19:14,005
Hát nem ő a legjobb?
1277
01:19:14,006 --> 01:19:15,089
Igen, tudom.
1278
01:19:15,090 --> 01:19:16,800
És szerencséje szerint,
1279
01:19:18,010 --> 01:19:19,219
a kezdőbetűid egyeznek.
1280
01:19:19,220 --> 01:19:21,889
J. Shaw.
1281
01:19:22,348 --> 01:19:25,267
Jeanine Shaw, kurva.
1282
01:19:26,519 --> 01:19:28,853
Miért nekünk? Még csak nem is vagyunk egy pár.
1283
01:19:28,854 --> 01:19:31,232
Csak engedd el! Engedd el!
1284
01:19:32,107 --> 01:19:33,358
Az igazat megvallva,
1285
01:19:33,359 --> 01:19:35,986
meg akartuk ölni a másikat
pár az étteremben.
1286
01:19:37,404 --> 01:19:38,405
De akkor...
1287
01:19:39,782 --> 01:19:42,326
- láttuk azt a csókot.
- Az a csók! Isten!
1288
01:19:43,035 --> 01:19:46,121
A kémiád tagadhatatlan.
1289
01:20:00,886 --> 01:20:04,013
Nos, nem ismertem azt a gyilkosságot
szerelmi nyelv volt.
1290
01:20:04,014 --> 01:20:05,099
Próbáld ki.
1291
01:20:05,933 --> 01:20:07,184
Talán tetszeni fog.
1292
01:20:12,815 --> 01:20:14,024
Vedd fel.
1293
01:20:15,943 --> 01:20:16,944
Vedd fel.
1294
01:20:18,112 --> 01:20:20,154
Egyetlen golyó van
abban a kamrában
1295
01:20:20,155 --> 01:20:22,658
egyetlen választással,
őt vagy te.
1296
01:20:32,126 --> 01:20:33,751
Lehet, hogy van
szerelmesekkel tévesztett össze
1297
01:20:33,752 --> 01:20:36,630
az éjszaka elején,
de be tudod bizonyítani, hogy igazunk van?
1298
01:20:37,339 --> 01:20:39,174
Tudnál menteni
élete a tiéddel,
1299
01:20:39,175 --> 01:20:42,553
ezzel bizonyítva azt a szeretetet
tényleg mindent legyőz?
1300
01:20:44,430 --> 01:20:46,932
Ha nem szereted, öld meg.
1301
01:20:48,309 --> 01:20:49,643
És szabadon elmehetsz.
1302
01:20:53,439 --> 01:20:54,440
Hűha.
1303
01:20:57,151 --> 01:20:59,862
Tudod,
elhivatottságod lenyűgöző.
1304
01:21:02,615 --> 01:21:03,991
Kibaszottul el van csavarva, de...
1305
01:21:09,496 --> 01:21:10,664
Jay.
1306
01:21:13,751 --> 01:21:16,962
Olyan sokáig töltöttem
futás a szerelem elől.
1307
01:21:19,548 --> 01:21:21,467
Meggyőződésem, hogy elpusztít.
1308
01:21:29,225 --> 01:21:30,976
Nem akarok az lenni
az a személy többé.
1309
01:21:35,898 --> 01:21:37,691
A mesekönyvet akarom.
1310
01:21:44,782 --> 01:21:47,326
Csak egyetlen éjszaka volt...
1311
01:21:51,455 --> 01:21:53,290
de keményen estem beléd, Jay.
1312
01:22:02,633 --> 01:22:05,844
Nem, nem, nem. Ne tedd ezt.
1313
01:22:05,845 --> 01:22:07,720
Nem! Nem, szia.
1314
01:22:07,721 --> 01:22:09,472
Szia. Hé, nem.
1315
01:22:09,473 --> 01:22:11,851
- Nem, nem! Szövetséges!
- Bocsáss meg.
1316
01:22:23,320 --> 01:22:24,697
Kicsim, ne!
1317
01:22:25,781 --> 01:22:27,073
- Gyerünk.
- Ó, lelőttél.
1318
01:22:27,074 --> 01:22:29,075
Bocsánat, túlkorrigáltam.
1319
01:22:29,076 --> 01:22:30,494
Ez egy kurva szerencsés lövés.
1320
01:22:38,544 --> 01:22:40,921
Ally, úgy érted?
mit mondtál?
1321
01:22:42,089 --> 01:22:43,090
Gyerünk.
1322
01:22:43,716 --> 01:22:45,009
Pookie.
1323
01:22:45,843 --> 01:22:47,302
Vágd fel azt a szép fiút.
1324
01:22:47,303 --> 01:22:48,928
szórakozni fogok
ezzel.
1325
01:22:48,929 --> 01:22:51,181
- Nem. Nem.
- Ó, igen, anyu.
1326
01:22:51,182 --> 01:22:54,310
Nem! Nem!
Kurvára ne nyúlj hozzá! Nem!
1327
01:22:55,519 --> 01:22:56,520
Nem!
1328
01:22:57,188 --> 01:22:58,189
Nem!
1329
01:23:02,276 --> 01:23:04,028
Nem kellene
lelőttek, kurva.
1330
01:23:13,662 --> 01:23:14,747
Hé, hé, gyerünk.
1331
01:23:15,873 --> 01:23:17,041
Nézd, hogy megy.
1332
01:23:20,794 --> 01:23:22,755
Ó, ezt nem akarod kihagyni,
ugye?
1333
01:23:23,589 --> 01:23:25,131
Hát nem tökéletes?
1334
01:23:25,132 --> 01:23:26,383
Túl sokat beszélsz.
1335
01:23:43,526 --> 01:23:45,402
Kibaszottul megöllek mindkettőtöket.
1336
01:23:59,917 --> 01:24:01,126
Figyelsz, Jay?
1337
01:24:02,503 --> 01:24:04,255
Azt akarom, hogy lássa meghalni.
1338
01:24:09,802 --> 01:24:11,262
A szerelem fáj, kurva.
1339
01:25:35,179 --> 01:25:36,722
Kibaszott a napod.
1340
01:25:41,352 --> 01:25:42,353
Jay.
1341
01:25:43,187 --> 01:25:44,313
Jay. Szia.
1342
01:25:45,064 --> 01:25:46,065
Szia.
1343
01:25:46,899 --> 01:25:47,900
Szia te.
1344
01:25:48,275 --> 01:25:49,276
Szia.
1345
01:25:54,365 --> 01:25:56,700
Szerintem túl vagy rajta
a vértől való félelmed.
1346
01:25:58,911 --> 01:26:00,286
Meg foglak ölni.
1347
01:26:00,287 --> 01:26:02,081
Kibaszottul megöllek.
1348
01:26:02,581 --> 01:26:04,124
Meg foglak ölni.
1349
01:26:17,763 --> 01:26:18,848
A bolygó megmentve.
1350
01:26:21,016 --> 01:26:22,226
A bolygó megmentve.
1351
01:26:48,043 --> 01:26:50,962
Nos, ha ezt mondod nekem,
egy éve,
1352
01:26:50,963 --> 01:26:54,924
innék
a legmagasabb regisztrált eladásokhoz
1353
01:26:54,925 --> 01:26:57,010
a Crystal Cane történetében,
azt mondanám,
1354
01:26:57,011 --> 01:26:59,762
– Mind csak egy fekvő zsák vagy
a forró szeméttől."
1355
01:26:59,763 --> 01:27:02,600
De... itt vagyunk.
1356
01:27:03,893 --> 01:27:07,479
És mindez hála
ennek a két marketingesnek.
1357
01:27:11,066 --> 01:27:13,110
Pont itt. Ez a kettő.
1358
01:27:14,153 --> 01:27:16,070
Most, Ally. én vagyok,
1359
01:27:16,071 --> 01:27:17,822
akár hiszed, akár nem,
enyhén megsemmisült
1360
01:27:17,823 --> 01:27:19,533
hogy ez az utolsó napod.
1361
01:27:20,075 --> 01:27:22,911
De büszke vagyok rád, hogy elmentél,
az álmaidat követve,
1362
01:27:22,912 --> 01:27:24,704
visszamenni az orvosi iskolába.
1363
01:27:24,705 --> 01:27:27,165
Mindent egybevetve nagyon remélem
hogy jobban jársz a tűvel
1364
01:27:27,166 --> 01:27:28,792
mint te egy pitch decknél!
1365
01:27:31,587 --> 01:27:32,879
A sikerhez!
1366
01:27:32,880 --> 01:27:34,756
- A sikerhez!
- A sikerhez.
1367
01:27:34,757 --> 01:27:35,841
Várjon.
1368
01:27:37,468 --> 01:27:38,469
Szeretni.
1369
01:27:45,559 --> 01:27:46,560
Szia kicsim.
1370
01:27:47,144 --> 01:27:48,145
Szia.
1371
01:27:49,104 --> 01:27:50,146
Mit hagytam ki?
1372
01:27:50,147 --> 01:27:52,315
Hé, szerinted ez fura?
van itt egy randevú
1373
01:27:52,316 --> 01:27:54,108
minden történt után?
1374
01:27:54,109 --> 01:27:55,486
Dehogy. Nekem nem.
1375
01:27:56,362 --> 01:27:58,864
Itt jöttem rá
hogy szerelmes voltam beléd.
1376
01:27:59,198 --> 01:28:01,533
Szóval szimbolikusnak tűnik.
1377
01:28:01,534 --> 01:28:03,160
Rendben. Szimbolikus?
1378
01:28:03,786 --> 01:28:05,037
Azt hiszed, ez szimbolikus...
1379
01:28:06,247 --> 01:28:08,915
Figyelj, ne izgulj.
Ne izgulj.
1380
01:28:08,916 --> 01:28:11,377
Ismerek ilyesmiket
megijeszthet, de...
1381
01:28:14,213 --> 01:28:16,340
Ally, ez megtörtént
életem legjobb éve.
1382
01:28:18,592 --> 01:28:19,593
Szóval...
1383
01:28:21,595 --> 01:28:23,097
hozzám költözöl?
1384
01:28:32,398 --> 01:28:33,399
Jay, én...
1385
01:28:35,526 --> 01:28:36,735
Nem tudom, mit mondjak.
1386
01:28:38,070 --> 01:28:40,822
Igen, nem. Én... Tudom
hová megy ez.
1387
01:28:40,823 --> 01:28:42,198
- Rendben van.
- Nem, én...
1388
01:28:42,199 --> 01:28:43,450
Nem akarok kulcsot.
1389
01:28:46,120 --> 01:28:47,121
Nem akarok kulcsot.
1390
01:28:51,542 --> 01:28:52,543
akarlak téged.
1391
01:29:06,432 --> 01:29:07,683
Jay Simmonds...
1392
01:29:10,519 --> 01:29:11,645
hozzám jössz feleségül?
1393
01:29:23,073 --> 01:29:24,074
Igen.
1394
01:29:25,034 --> 01:29:26,618
- Igen?
- Igen. Igen.
1395
01:29:26,619 --> 01:29:30,039
Kibaszott milliószor, igen.
1396
01:31:23,777 --> 01:31:24,777
Helló?
1397
01:31:24,778 --> 01:31:26,112
A rózsák pirosak
1398
01:31:26,113 --> 01:31:27,990
ibolya kék.
1399
01:31:29,074 --> 01:31:32,119
Találd ki, ki vitte az imént
kép rólad?
1400
01:31:32,828 --> 01:31:33,829
Ki ez?
1401
01:31:35,080 --> 01:31:36,289
Nyugi, kurva.
1402
01:31:36,290 --> 01:31:37,373
Túl korán?
1403
01:31:37,374 --> 01:31:39,334
Monica, ez nem vicces!
1404
01:31:39,335 --> 01:31:40,920
Egyáltalán hol vagy?
1405
01:31:41,795 --> 01:31:42,795
Megkaptad?
1406
01:31:42,796 --> 01:31:44,297
Természetesen megkaptam.
viccelsz velem?
1407
01:31:44,298 --> 01:31:45,381
Szuper aranyos vagy.
1408
01:31:45,382 --> 01:31:46,966
úgy értem,
Csináltam volna manikűröt,
1409
01:31:46,967 --> 01:31:48,593
de azt mondtam neked,
és ezzel jól vagy.
1410
01:31:48,594 --> 01:31:50,720
Természetes lány vagy.
Nagyon jól nézel ki.
1411
01:31:50,721 --> 01:31:54,475
Oké, élvezd a filmet, vőlegények.
Szeretlek.
1412
01:31:56,268 --> 01:31:58,145
Szövetséges? Helló?